Salmos 139:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 ¿A dónde me iré de tu Espíritu?

   ¿Y a dónde huiré de tu presencia?

   8 Si subiere a los cielos, allí estás tú;

   Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 ¡Jamás podría escaparme de tu Espíritu!

   ¡Jamás podría huir de tu presencia!

   8 Si subo al cielo, allí estás tú;

   si desciendo a la tumba,*139:8 En hebreo al Seol. allí estás tú.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 ¿A dónde podría alejarme de tu Espíritu?

   ¿A dónde podría huir de tu presencia?

   8 Si subiera al cielo,

   allí estás tú;

   si tendiera mi lecho en el fondo de los dominios de la muerte,*139:8 de los dominios de la muerte. Lit. del Seol.

   también estás allí.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 ¿A dónde podría ir, lejos de tu espíritu?

   ¿A dónde huiría, lejos de tu presencia?

   8 Si yo subiera a las alturas de los cielos,

   allí estás tú;

   y si bajara a las profundidades de la tierra,

   también estás allí;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 ¿Adónde me iré de Tu Espíritu,

   O adónde huiré de Tu presencia?

   8 Si subo a los cielos, allí estás Tú;

   Si en el Seol preparo mi lecho, allí Tú estás.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 ¿Adónde me iré de tu Espíritu,

   o adónde huiré de tu presencia?

   8 Si subo a los cielos, he aquí, allí estás tú;

   si en el Seol*139:8 I.e., región de los muertos preparo mi lecho, allí estás tú.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 ¿Dónde puedo esconderme de tu espíritu?

   ¿Cómo podría huir de tu presencia?

   8 Si subiera yo a los cielos, allí estás tú;

   si me tendiera en el sepulcro, también estás allí.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 ¡Jamás podría yo

   alejarme de tu espíritu,

   o pretender huir de ti!

   8 Si pudiera yo subir al cielo,

   allí te encontraría;

   si bajara a lo profundo de la tierra,

   también allí te encontraría.