Salmos 23:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores;

   Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Me preparas un banquete

   en presencia de mis enemigos.

   Me honras ungiendo mi cabeza con aceite.

   Mi copa se desborda de bendiciones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Dispones ante mí un banquete

   en presencia de mis enemigos.

   Has ungido con aceite mi cabeza;

   has llenado mi copa a rebosar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Me has preparado un banquete*23.5 Me has preparado un banquete: Lit. tendiste ante mí una mesa. La invitación a comer era no sólo un gesto de hospitalidad, sino también símbolo de solidaridad y de alianza. Cf. Gn 18.5-8; 19.2-3; Sal 41.9(10); Lc 22.17-21.

   ante los ojos de mis enemigos;

   has vertido perfume en mi cabeza,*23.5 El hecho de verter aceite perfumado sobre la cabeza del huésped era otro signo de amistad y hospitalidad. (Lc 7.37-38,46). Véase Sal 92.10(11) n.

   y has llenado mi copa a rebosar.*23.5 Cf. 1 Co 10.16.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos;

   Has ungido mi cabeza con aceite;

   Mi copa está rebosando.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos;

   has ungido*23:5 O, unges mi cabeza con aceite;

   mi copa está rebosando.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Me preparas un banquete

   a la vista de mis adversarios;

   derramas perfume sobre mi cabeza

   y me llenas de bendiciones.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Aunque se enojen mis enemigos,

   tú me ofreces un banquete

   y me llenas de felicidad;

   ¡me das un trato especial!