Salmos 40:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pacientemente esperé a Jehová,

   Y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

   2 Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso;

   Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

   3 Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios.

   Verán esto muchos, y temerán,

   Y confiarán en Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Con paciencia esperé que el Señor me ayudara,

   y él se fijó en mí y oyó mi clamor.

   2 Me sacó del foso de desesperación,

   del lodo y del fango.

   Puso mis pies sobre suelo firme

   y a medida que yo caminaba, me estabilizó.

   3 Me dio un canto nuevo para entonar,

   un himno de alabanza a nuestro Dios.

   Muchos verán lo que él hizo y quedarán asombrados;

   pondrán su confianza en el Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Puse en el Señor toda mi esperanza;

   él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

   2 Me sacó de la fosa fatal,

   del lodo y del pantano;

   puso mis pies sobre una roca,

   y me plantó en terreno firme.

   3 Puso en mis labios un cántico nuevo,

   un himno de alabanza a nuestro Dios.

   Al ver esto, muchos tuvieron miedo

   y pusieron su confianza en el Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Puse mi esperanza en el Señor,

   y él se inclinó para escuchar mis gritos;

   2 me salvó de la fosa mortal,*40.2(3) Fosa mortal: Se refiere al sepulcro y, más concretamente, al sheol (heb.) o morada de los muertos. Véanse Sal 6.5(6) n. y Reino de la muerte en el Índice temático.

   me libró de hundirme en el pantano.*40.2(3) Pantano: Sal 69.2(3); cf. Jer 38.6-13.

   Afirmó mis pies sobre una roca;

   dio firmeza a mis pisadas.

   3 Hizo brotar de mis labios un nuevo canto,*40.3(4) Nuevo canto: Véase Sal 33.3 n.

   un canto de alabanza a nuestro Dios.

   Muchos, al ver esto, se sintieron conmovidos

   y pusieron su confianza en el Señor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Esperé pacientemente al Señor,

   Y Él se inclinó a mí y oyó mi clamor.

   2 Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso;

   Asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

   3 Puso en mi boca un cántico nuevo, un canto de alabanza a nuestro Dios.

   Muchos verán esto, y temerán

   Y confiarán en el Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Al Señor esperé pacientemente,

   y Él se inclinó a mí y oyó mi clamor.

   2 Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso;

   asentó mis pies sobre una roca*40:2 O, un peñón y afirmó mis pasos.

   3 Puso en mi boca un cántico nuevo, un canto de alabanza a nuestro Dios;

   muchos verán esto, y temerán,

   y confiarán en el Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Yo puse mi esperanza en el Señor,

   y él inclinó su oído y escuchó mi clamor;

   2 me sacó del hoyo de la desesperación,

   me rescató del barro pantanoso,

   y puso mis pies sobre una roca;

   ¡me hizo caminar con paso firme!

   3 Puso en mis labios un nuevo canto,

   un canto de alabanza a nuestro Dios.

   Muchos vieron esto y temieron,

   y pusieron su esperanza en el Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (2) Toda mi esperanza

   la tengo puesta en Dios,

   pues aceptó atender mis ruegos.

   2 2 (3) Mi vida corría peligro,

   y él me libró de la muerte;

   me puso sobre una roca,

   me puso en lugar seguro.

   3 3 (4) Me enseñó un nuevo himno

   para cantarle alabanzas.

   Muchos, al ver esto,

   se sintieron conmovidos

   y confiaron en mi Dios.