Salmos 42:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche,

   Mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Día y noche solo me alimento de lágrimas,

   mientras que mis enemigos se burlan continuamente de mí diciendo:

   «¿Dónde está ese Dios tuyo?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Mis lágrimas son mi pan de día y de noche,

   mientras me preguntan a todas horas:

   «¿Dónde está tu Dios?».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Día y noche, mis lágrimas son mi alimento,

   mientras a todas horas me preguntan:

   «¿Dónde está tu Dios?»*42.3(4) «¿Dónde está tu Dios?»: Pregunta llena de sarcasmo, que se encuentra con frecuencia en labios de los paganos cuando los fieles del Señor padecen algún sufrimiento o pasan por alguna situación difícil. Cf. Sal 79.10; 115.2; Jl 2.17; Miq 7.10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Mis lágrimas han sido mi alimento de día y de noche,

   Mientras me dicen todo el día: «¿Dónde está tu Dios?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Mis lágrimas han sido mi alimento de día y de noche,

   mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Mis lágrimas son mi pan, de día y de noche,

   pues a todas horas me preguntan:

   «¿Dónde está tu Dios?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 3 (4) Día y noche

   me he bebido mis lágrimas;

   mis enemigos no dejan de decirme:

   «¡Ahora sí, tu Dios te abandonó!»