Salmos 56:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Mis huidas tú has contado;

   Pon mis lágrimas en tu redoma;

   ¿No están ellas en tu libro?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Tú llevas la cuenta de todas mis angustias*56:8 O mis andanzas.

   y has juntado todas mis lágrimas en tu frasco;

   has registrado cada una de ellas en tu libro.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Toma en cuenta mis lamentos;

   registra mi llanto en tu libro.*56:8 registra mi llanto en tu libro. Lit. pon mis lágrimas en tu odre.

   ¿Acaso no lo tienes anotado?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Tú llevas la cuenta de mis huidas;

   tú recoges cada una de mis lágrimas.*56.8(9) Tú recoges cada una de mis lágrimas: Lit. mis lágrimas están recogidas en tu odre, es decir, en un trozo de cuero cosido de tal manera que puede contener ciertos líquidos, como el agua o el vino. Esta imagen audaz expresa el íntimo conocimiento que tiene Dios de la aflicción del salmista.

   ¿Acaso no las tienes anotadas en tu libro?*56.8(9) Tu libro: El salmista habla como si Dios fuera anotando en un libro las acciones buenas o malas de los hombres, con vistas al día del juicio (Dn 7.10; Mal 3.16; Ap 20.12; 21.27). Véanse Sal 69.28(29) n.; 139.16 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Tú has tomado en cuenta mi vida errante;

   Pon mis lágrimas en Tu frasco;

   ¿Acaso no están en Tu libro?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Tú has tomado en cuenta mi vida errante*56:8 O, mis huidas;

   pon mis lágrimas en tu redoma*56:8 U, odre;

   ¿acaso no están en tu libro?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Tú llevas la cuenta de mis huidas;

   tú has puesto mis lágrimas en tu vasija;

   más bien, las has anotado en tu libro.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 8 (9) Anota en tu libro

   todas las veces que he huido;

   tú bien sabes

   las veces que he llorado.