Santiago 1:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido. 15 Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 La tentación viene de nuestros propios deseos, los cuales nos seducen y nos arrastran. 15 De esos deseos nacen los actos pecaminosos, y el pecado, cuando se deja crecer, da a luz la muerte.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Todo lo contrario, cada uno es tentado cuando sus propios malos deseos lo arrastran y seducen. 15 Luego, cuando el deseo ha concebido, engendra el pecado; y el pecado, una vez que ha sido consumado, da a luz la muerte.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Al contrario, uno es tentado por sus propios malos deseos, que lo atraen y lo seducen. 15 De estos malos deseos nace el pecado; y del pecado, cuando llega a su completo desarrollo, nace la muerte.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión*1:14 O concupiscencia.. 15 Después, cuando la pasión*1:15 O concupiscencia. ha concebido, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado, engendra la muerte.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión*1:14 O, concupiscencia. 15 Después, cuando la pasión*1:15 O, concupiscencia ha concebido, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado, engendra la muerte.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Al contrario, cada uno es tentado cuando se deja llevar y seducir por sus propios malos deseos.

   15 El fruto de estos malos deseos, una vez engendrados, es el pecado; y el fruto del pecado, una vez cometido, es la muerte.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Al contrario, cuando somos tentados, son nuestros propios deseos los que nos arrastran y dominan. 15 Los malos deseos nos llevan a pecar; y cuando vivimos solo para hacer lo malo, lo único que nos espera es la muerte eterna.