Santiago 1:2-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas, 3 sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia. 4 Mas tenga la paciencia su obra completa, para que seáis perfectos y cabales, sin que os falte cosa alguna.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Amados hermanos, cuando tengan que enfrentar cualquier tipo de problemas, considérenlo como un tiempo para alegrarse mucho 3 porque ustedes saben que, siempre que se pone a prueba la fe, la constancia tiene una oportunidad para desarrollarse. 4 Así que dejen que crezca, pues una vez que su constancia se haya desarrollado plenamente, serán perfectos y completos, y no les faltará nada.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas, 3 pues ya saben que la prueba de su fe produce perseverancia. 4 Y la perseverancia debe llevar a feliz término la obra, para que sean perfectos e íntegros sin que les falte nada.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Hermanos míos, ustedes deben tenerse por muy dichosos cuando se vean sometidos a pruebas*1.2 Pruebas: Véase 1.12-14 n. de toda clase. 3 Pues ya saben que cuando su fe*1.3 Fe: aquí se entiende sobre todo como constancia o fidelidad en la conducta dictada por el evangelio. En otros lugares de la carta se usa este término con matices diferentes. Cf. Stg 1.6, y véase 2.14 n. es puesta a prueba, ustedes aprenden a soportar con fortaleza el sufrimiento.*1.2-3 Ro 5.3-5; 1 P 1.6-7; cf. Eclo 2.1-5; Sab 3.5-6.4 Pero procuren que esa fortaleza los lleve a la perfección, a la madurez plena, sin que les falte nada.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Tengan por sumo gozo, hermanos míos, cuando se hallen en*1:2 O confronten. diversas pruebas*1:2 O tentaciones., 3 sabiendo que la prueba de su fe produce paciencia*1:3 O perseverancia., 4 y que la paciencia*1:4 O perseverancia. tenga su perfecto resultado*1:4 U obra perfecta., para que sean perfectos*1:4 O maduros. y completos, sin que nada les falte.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Tened por sumo gozo, hermanos míos, el que*1:2 Lit., cuandoos halléis en*1:2 O, confrontéis diversas pruebas*1:2 O, tentaciones, 3 sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia*1:3 O, perseverancia, 4 y que la paciencia*1:4 O, perseverancia tenga su perfecto resultado*1:4 U, obra perfecta, para que seáis perfectos*1:4 O, maduros y completos, sin que os falte nada.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando estén pasando por diversas pruebas.

   3 Bien saben que, cuando su fe es puesta a prueba, produce paciencia.

   4 Pero intenten que la paciencia complete su obra, para que sean perfectos e íntegros, sin que les falte nada.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Hermanos en Cristo, ustedes deben sentirse muy felices cuando pasen por toda clase de dificultades. 3 Así, cuando su confianza en Dios sea puesta a prueba, ustedes aprenderán a soportar con más fuerza las dificultades. 4 Por lo tanto, deben resistir la prueba hasta el final, para que sean mejores y puedan obedecer lo que se les ordene.