Santiago 4:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 ¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, las cuales combaten en vuestros miembros? 2 Codiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y lucháis, pero no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¿Qué es lo que causa las disputas y las peleas entre ustedes? ¿Acaso no surgen de los malos deseos que combaten en su interior? 2 Desean lo que no tienen, entonces traman y hasta matan para conseguirlo. Envidian lo que otros tienen, pero no pueden obtenerlo, por eso luchan y les hacen la guerra para quitárselo. Sin embargo, no tienen lo que desean porque no se lo piden a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¿De dónde surgen las guerras y los conflictos entre ustedes? ¿No es precisamente de las pasiones que luchan dentro de ustedes mismos?*4:1 luchan … mismos. Lit. hacen guerra en sus miembros.2 Desean algo y no lo consiguen. Matan y sienten envidia, y no pueden obtener lo que quieren. Riñen y se hacen la guerra. No tienen, porque no piden.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 ¿De dónde vienen las guerras y las peleas entre ustedes? Pues de los malos deseos que siempre están luchando en su interior. 2 Ustedes quieren algo, y no lo obtienen; matan, sienten envidia de alguna cosa, y como no la pueden conseguir, luchan y se hacen la guerra. No consiguen lo que quieren porque no se lo piden a Dios;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¿De dónde vienen las guerras y los conflictos*4:1 Lit. ¿De dónde guerras, y de dónde conflictos. entre ustedes? ¿No vienen de las pasiones*4:1 Lit. ¿No de aquí, de sus placeres. que combaten en sus miembros? 2 Ustedes codician y no tienen, por eso cometen homicidio. Son envidiosos y no pueden obtener, por eso combaten*4:2 O tienen pleitos. y hacen guerra. No tienen, porque no piden.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 ¿De dónde vienen las guerras y los conflictos*4:1 Lit., ¿De dónde guerras, y de dónde conflictos entre vosotros? ¿No vienen de vuestras pasiones*4:1 Lit., ¿No de aquí, de vuestros placeres que combaten en vuestros miembros? 2 Codiciáis y no tenéis, por eso cometéis homicidio. Sois envidiosos y no podéis obtener, por eso combatís*4:2 O, tenéis pleitos y hacéis guerra. No tenéis, porque no pedís.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¿De dónde vienen las guerras y las peleas entre ustedes? ¿Acaso no vienen de sus pasiones, las cuales luchan dentro de ustedes mismos?

   2 Si ustedes desean algo, y no lo obtienen, entonces matan. Si arden de envidia y no consiguen lo que desean, entonces discuten y luchan. Pero no obtienen lo que desean, porque no piden;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 ¿Saben por qué hay guerras y pleitos entre ustedes? ¡Pues porque no saben dominar su egoísmo y su maldad! 2 Son tan envidiosos que quisieran tenerlo todo, y cuando no lo pueden conseguir, son capaces hasta de pelear, matar y promover la guerra. ¡Pero ni así pueden conseguir lo que quieren!

   Ustedes no tienen, porque no se lo piden a Dios.