1 Corintios 13:12

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Ahora vemos todo de manera imperfecta, como reflejos desconcertantes, pero luego veremos todo con perfecta claridad.*13:12 En griego veremos cara a cara. Todo lo que ahora conozco es parcial e incompleto, pero luego conoceré todo por completo, tal como Dios ya me conoce a mí completamente.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Ahora vemos de manera indirecta y velada, como en un espejo; pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco de manera imperfecta, pero entonces conoceré tal y como soy conocido.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Ahora vemos de manera indirecta, como en un espejo, y borrosamente; pero un día veremos cara a cara.*13.12 Cf. Gn 32.30 (31); Nm 12.8; 1 Jn 3.2. Mi conocimiento es ahora imperfecto, pero un día conoceré a Dios como él me ha conocido siempre a mí.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Porque ahora vemos por un espejo, veladamente*13:12 Lit. como un enigma., pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente, como he sido conocido.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Porque ahora vemos por un espejo, veladamente*13:12 Lit., como un enigma, pero entonces veremos cara a cara; ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente, como he sido conocido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Ahora vemos de manera borrosa, como a través de un espejo, pero en aquel día veremos cara a cara; ahora conozco en parte, pero en aquel día conoceré tal y como soy conocido.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Ahora conocemos a Dios de manera no muy clara, como cuando vemos nuestra imagen reflejada en un espejo a oscuras. Pero, cuando todo sea perfecto, veremos a Dios cara a cara. Ahora lo conozco de manera imperfecta; pero cuando todo sea perfecto, podré conocerlo como él me conoce a mí.

8. RV Reina Valera 1909

   12 ✝ 13.12 2 Co. 3.18 y 4.18 y 5.7. Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos ✝13.12 1 Jn. 3.2. Ap. 22.4.cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.