1 Corintios 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Ahora bien, mis hermanos, hagamos un resumen. Cuando se reúnan, uno de ustedes cantará, otro enseñará, otro contará alguna revelación especial que Dios le haya dado, otro hablará en lenguas y otro interpretará lo que se dice; pero cada cosa que se haga debe fortalecer a cada uno de ustedes.

   27 No más de dos o tres deberían hablar en lenguas. Deben hablar uno a la vez y que alguien interprete lo que ellos digan. 28 Pero, si no hay nadie presente que pueda interpretar, ellos deberán guardar silencio en la reunión de la iglesia y hablar en lenguas a Dios en forma privada.

   29 Que dos o tres personas profeticen y que los demás evalúen lo que se dice. 33 Pues Dios no es Dios de desorden sino de paz, como en todas las reuniones del pueblo santo de Dios.*14:33 La frase como en todas las reuniones del pueblo santo de Dios podría, en cambio, unirse al comienzo de 14:34.

   40 pero asegúrense de que todo se haga de forma apropiada y con orden.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 ¿Qué concluimos, hermanos? Que, cuando se reúnan, cada uno puede tener un salmo, una enseñanza, una revelación, un mensaje en lenguas o una interpretación. Todo esto debe hacerse para la edificación de la iglesia. 27 Si se habla en lenguas, que hablen dos —o cuando mucho tres—, cada uno por turno y que alguien interprete. 28 Si no hay intérprete, que guarden silencio en la iglesia y cada uno hable para sí mismo y para Dios.

   29 En cuanto a los profetas, que hablen dos o tres y que los demás examinen con cuidado lo dicho. 33 porque Dios no es un Dios de desorden, sino de paz.

   Como es costumbre en las congregaciones de los creyentes,

   40 Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 En resumen, hermanos, cuando ustedes se reúnan, unos pueden cantar salmos,*14.26 Salmos: o himnos (cf. Ef 5.19; Col 3.16). otros pueden enseñar, o comunicar lo que Dios les haya revelado, o hablar en lenguas extrañas, o interpretarlas. Pero que todo sea para edificación mutua.*14.26 Edificación: Véase 1 Co 8.1 nota.27 Y cuando se hable en lenguas extrañas,*14.26-27 En lenguas extrañas: Véase 14.4 n. que lo hagan dos personas, o tres cuando más, y por turno; además, alguien debe interpretar esas lenguas. 28 Pero si no hay nadie que pueda interpretarlas, que estos no hablen en lenguas delante de toda la comunidad, sino en privado y para Dios. 29 Igualmente, si hay profetas, que hablen dos o tres, y que los otros examinen lo que se haya dicho. 33 porque Dios es Dios de paz y no de confusión.

   Siguiendo la práctica general de las comunidades cristianas,

   40 pero háganlo todo decentemente y con orden.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 ¿Qué hay que hacer, pues, hermanos? Cuando se reúnan, cada cual aporte*14:26 Lit. tiene. salmo, enseñanza, revelación, lenguas o interpretación. Que todo se haga para edificación. 27 Si alguien habla en lenguas, que hablen dos, o a lo más tres, y por turno, y que uno interprete. 28 Pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia y que hable para sí y para Dios.

   29 Y que dos o tres profetas hablen, y los demás juzguen. 33 Porque Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.

   40 Pero que todo se haga decentemente y con orden.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   26 ¿Qué hay que hacer, pues, hermanos? Cuando os reunís, cada cual aporte*14:26 Lit., tiene salmo, enseñanza, revelación, lenguas o interpretación. Que todo se haga para edificación. 27 Si alguno habla en lenguas, que hablen dos, o a lo más tres, y por turno, y que uno interprete; 28 pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la iglesia y que hable para sí y para Dios. 29 Y que dos o tres profetas hablen, y los demás juzguen. 33 porque Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.

   40 Pero que todo se haga decentemente y con orden.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Por lo tanto, hermanos, cuando ustedes se reúnan, tal vez cada uno tenga un salmo, una enseñanza, una revelación, un mensaje en lengua extraña, o una interpretación; pero todo deben hacerlo para la edificación.

   27 Si se habla en una lengua extraña, que hablen dos, y hasta tres, pero que lo hagan por turnos, y que uno de ellos interprete lo que se diga.

   28 Pero si no hay quien interprete, esa persona debe guardar silencio en la iglesia, y hablar para sí misma y para Dios.

   29 De la misma manera, que hablen dos y hasta tres profetas, y que los demás juzguen lo dicho.

   33 pues Dios no es Dios de confusión, sino de paz.

   Como en todas las iglesias de los santos,

   40 siempre y cuando todo se haga decentemente y con orden.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Hermanos míos, cuando se reúnan, todo lo que hagan debe ayudar a los demás. Unos pueden cantar, otros pueden enseñar o comunicar lo que Dios les haya mostrado, otros pueden hablar en idiomas desconocidos, o traducir lo que se dice en esos idiomas. 27 Si algunos hablan en idiomas desconocidos, que no sean más de dos o tres personas, y que cada uno espere su turno para hablar. Además, alguien debe traducir lo que estén diciendo. 28 Pero si no hay en la iglesia nadie que traduzca, entonces deben callarse, o hablar solo para sí mismos y para Dios.

   29 Y si algunos hablan de parte de Dios, que sean solo dos o tres personas. Los demás deben prestar atención, para ver si el mensaje es de parte de Dios o no. 33 Porque a Dios no le gusta el desorden y el alboroto, sino la paz y el orden.

   Como es la costumbre en nuestras iglesias,

   40 Pero háganlo todo de manera correcta y ordenada.

8. RV Reina Valera 1909

   26 ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene ✝14.26 Ef. 5.19.salmo, tiene ✝14.26 ver. 6doctrina, tiene ✝14.26 cp. 12.10.lengua, tiene revelación, tiene interpretación: ✝14.26 2 Co. 12.19 y 13.10.hagáse todo para edificación.

   27 Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.

   28 Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.

   29 Asimismo, ✝14.29 vers. 32,37. Hch. 11.27.los profetas hablen dos ó tres, y ✝14.29 cp. 12.10.los demás juzguen.

   33 Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; ✝14.33 cp. 7.17.como en todas las iglesias de los santos.

   40 Empero hagáse todo decentemente y con orden.