1 Corintios 15:50-55

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   50 Lo que les digo, amados hermanos, es que nuestros cuerpos físicos no pueden heredar el reino de Dios. Estos cuerpos que mueren no pueden heredar lo que durará para siempre.

   51 Pero permítanme revelarles un secreto maravilloso. ¡No todos moriremos, pero todos seremos transformados! 52 Sucederá en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, cuando se toque la trompeta final. Pues, cuando suene la trompeta, los que hayan muerto resucitarán para vivir por siempre. Y nosotros, los que estemos vivos, también seremos transformados. 53 Pues nuestros cuerpos mortales tienen que ser transformados en cuerpos que nunca morirán; nuestros cuerpos mortales deben ser transformados en cuerpos inmortales.

   54 Entonces, cuando nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos que nunca morirán,*15:54a Algunos manuscritos agregan y nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos inmortales. se cumplirá la siguiente Escritura:

   «La muerte es devorada en victoria.*15:54b Is 25:8.

   55 Oh muerte, ¿dónde está tu victoria?

   Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?*15:55 Os 13:14 (versión griega).».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   50 Les declaro, hermanos, que el cuerpo mortal*15:50 el cuerpo mortal. Lit. carne y sangre. no puede heredar el reino de Dios ni lo corruptible puede heredar lo incorruptible. 51 Fíjense bien en el misterio que les voy a revelar: no todos moriremos, pero todos seremos transformados, 52 en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, al toque final de la trompeta. Pues sonará la trompeta y los muertos resucitarán con un cuerpo incorruptible, y nosotros seremos transformados. 53 Porque lo corruptible tiene que revestirse de lo incorruptible y lo mortal, de inmortalidad. 54 Cuando lo corruptible se revista de lo incorruptible y lo mortal, de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que está escrito: «La muerte ha sido devorada por la victoria».*15:54 Is 25:8.

   55 «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?

   ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?».*15:55 Os 13:14.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   50 Quiero decirles, hermanos, que lo puramente material*15.50 Lo puramente material: Lit. la carne y la sangre; se trata del ser humano en su naturaleza puramente física y material. no puede tener parte en el reino de Dios, y que lo corruptible no puede tener parte en lo incorruptible.

   51 Pero quiero que conozcan el designio secreto de Dios:*15.51 El designio secreto de Dios: algo no conocido antes, ahora revelado (véase Índice temático). No todos moriremos, pero todos seremos transformados 52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene el último toque de trompeta. Porque sonará la trompeta, y los muertos serán resucitados para no volver a morir. Y nosotros seremos transformados.*15.51-52 1 Ts 4.13-17. Pablo escribe considerando la esperanza que él y sus lectores tenían de que Jesucristo regresaría durante el transcurso de la vida de ellos. La trompeta: Mt 24.31.53 Pues nuestra naturaleza corruptible se revestirá de lo incorruptible, y nuestro cuerpo mortal se revestirá de inmortalidad.*15.53 Cf. 2 Co 5.4.54 Y cuando nuestra naturaleza corruptible se haya revestido de lo incorruptible, y cuando nuestro cuerpo mortal se haya revestido de inmortalidad, se cumplirá lo que dice la Escritura: «La muerte ha sido devorada por la victoria.*15.54 Alusión a Is 25.8.55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»*15.55 Cita libre de Os 13.14. Aguijón: figura basada en la picadura venenosa del alacrán, como símbolo del poder para hacer daño o destruir.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   50 Esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni lo que se corrompe*15:50 Lit. la corrupción. hereda lo incorruptible*15:50 Lit. la incorrupción.. 51 Así que les digo un misterio: no todos dormiremos*15:51 O moriremos., pero todos seremos transformados 52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final. Pues la trompeta sonará y los muertos resucitarán incorruptibles, y nosotros seremos transformados.

   53 Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad. 54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: «Devorada ha sido la muerte en victoria. 55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit. muerte., tu aguijón?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   50 Y esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni lo que se corrompe*15:50 Lit., la corrupción hereda lo incorruptible*15:50 Lit., la incorrupción. 51 He aquí, os digo un misterio: no todos dormiremos*15:51 I.e., moriremos, pero todos seremos transformados 52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final; pues la trompeta sonará y los muertos resucitarán incorruptibles, y nosotros seremos transformados. 53 Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad. 54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Devorada ha sido la muerte en victoria. 55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit., muerte, tu aguijón?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   50 Pero una cosa les digo, hermanos: ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios, y tampoco la corrupción puede heredar la incorrupción.

   51 Presten atención, que les voy a contar un misterio: No todos moriremos, pero todos seremos transformados

   52 en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la trompeta final. Pues la trompeta sonará, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.*1 Ts 4.15-17.

   53 Porque es necesario que lo corruptible se vista de incorrupción, y lo mortal se vista de inmortalidad.

   54 Y cuando esto, que es corruptible, se haya vestido de incorrupción, y esto, que es mortal, se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra escrita: «Devorada será la muerte por la victoria».*Is 25.8.

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?*Os 13.14.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   50 Hermanos míos, lo que es de sangre y carne no tiene cabida en el reino de Dios, que es eterno. 51 Les voy a contar algo que Dios tenía en secreto: No todos moriremos, pero todos seremos transformados. 52 En un abrir y cerrar de ojos, cuando Cristo vuelva, se oirá el último toque de la trompeta, y los muertos volverán a vivir para no morir jamás. Y nosotros seremos transformados. 53 Dios cambiará estos cuerpos nuestros, que mueren y se destruyen, por cuerpos que vivirán para siempre y que nunca serán destruidos. 54 Cuando esto suceda, se cumplirá lo que dice la Biblia:

   «¡La muerte ha sido destruida!

   55 ¿Dónde está ahora su victoria?

   ¿Dónde está su poder para herirnos?»

8. RV Reina Valera 1909

   50 Esto empero digo, hermanos: que ✝15.50 Mt. 16.17. Jn. 3.3,5.la carne y la sangre ✝15.50 cp. 6.9.no pueden heredar el reino de Dios; ni ✝15.50 ver. 42la corrupción hereda la incorrupción.

   51 He aquí, os digo un misterio: ✝15.51 1 Ts. 4.15,17.Todos ciertamente no dormiremos, ✝15.51 Fil. 3.21.mas todos seremos transformados.

   52 En un momento, en un abrir de ojo, ✝15.52 1 Ts. 4.16.a la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.

   53 Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y ✝15.53 2 Co. 5.4.esto mortal sea vestido de inmortalidad.

   54 Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: ✝15.54 Is. 25.8. Ap. 20.14 y 21.4.Sorbida es la muerte con victoria.

   55 ¿Dónde está, ✝15.55 Os. 13.14.oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?