1 Crónicas 29:11,12,14,15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Tuyos, oh Señor, son la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo, oh Señor, y este es tu reino. Te adoramos como el que está por sobre todas las cosas. 12 La riqueza y el honor solo vienen de ti, porque tú gobiernas todo. El poder y la fuerza están en tus manos, y según tu criterio la gente llega a ser poderosa y recibe fuerzas.

   14 ¿Pero quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que podamos darte algo a ti? ¡Todo lo que tenemos ha venido de ti, y te damos solo lo que tú primero nos diste! 15 Estamos aquí solo por un momento, visitantes y extranjeros en la tierra, al igual que nuestros antepasados. Nuestros días sobre la tierra son como una sombra pasajera, pasan pronto sin dejar rastro.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Tuyos son, Señor, la grandeza y el poder,

   la gloria, la victoria y la majestad.

   Tuyo es todo cuanto hay en el cielo y en la tierra.

   Tuyo también es el reino

   y estás por encima de todo.

   12 De ti proceden la riqueza y el honor;

   tú lo gobiernas todo.

   En tus manos están la fuerza y el poder;

   y eres tú quien engrandece y fortalece a todos.

   14 »Pero ¿quién soy yo y quién es mi pueblo, para que podamos darte estas ofrendas voluntarias? En verdad, tú eres el dueño de todo, y lo que te hemos dado, de ti lo hemos recibido. 15 Ante ti, somos extranjeros que están de paso, como lo fueron nuestros antepasados. Nuestros días sobre la tierra son solo una sombra sin esperanza.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 ¡Tuyos son, Señor, la grandeza, el poder, la gloria, el dominio y la majestad! Porque todo lo que hay en el cielo y en la tierra es tuyo. Tuyo es también el reino,*Mt 6.13. pues tú, Señor, eres superior a todos. 12 De ti vienen las riquezas y la honra. Tú lo gobiernas todo. La fuerza y el poder están en tu mano, y en tu mano está también el dar grandeza y poder a todos.*29.12 2 Cr 20.6; Sab 6.3.14 pues, ¿quién soy yo y qué es mi pueblo para que seamos capaces de ofrecerte tantas cosas? En realidad, todo viene de ti y solo te damos lo que de ti hemos recibido. 15 Pues ante ti somos como extranjeros que están de paso, igual que lo fueron todos nuestros antepasados, y nuestra vida sobre la tierra es como una sombra, sin ninguna esperanza.*29.15 Cf. Lv 25.23; Sab 2.5; 5.9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Tuya es, oh Señor, la grandeza y el poder y la gloria y la victoria y la majestad, en verdad, todo lo que hay en los cielos y en la tierra; Tuyo es el dominio, oh Señor, y te exaltas como soberano sobre todo. 12 De Ti proceden la riqueza y el honor; Tú reinas sobre todo y en Tu mano están el poder y la fortaleza, y en Tu mano está engrandecer y fortalecer a todos. 14 Pero ¿quién soy yo y quién es mi pueblo para que podamos ofrecer tan generosamente todo esto? Porque de Ti proceden todas las cosas, y de lo recibido de Tu mano te damos. 15 Porque somos extranjeros y peregrinos delante de Ti, como lo fueron todos nuestros padres; como una sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Tuya es, oh Señor, la grandeza y el poder y la gloria y la victoria y la majestad, en verdad, todo lo que hay en los cielos y en la tierra; tuyo es el dominio, oh Señor, y tú te exaltas como soberano sobre todo. 12 De ti proceden la riqueza y el honor; tú reinas sobre todo y en tu mano están el poder y la fortaleza, y en tu mano está engrandecer y fortalecer a todos. 14 Pero ¿quién soy yo y quién es mi pueblo para que podamos ofrecer*29:14 Lit., mantener fuerza tan generosamente todo*29:14 Lit., como esto? Porque de ti proceden todas las cosas, y de lo recibido de tu mano te damos. 15 Porque somos forasteros y peregrinos delante de ti, como lo fueron todos nuestros padres; como una sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Tuyos son, Señor, el esplendor y el poder, la gloria, la victoria y el honor; pues tuyas son todas las cosas que están en los cielos y en la tierra. Tuyo es, Señor, el reino.*Mt 6.13. ¡Tú eres supremo sobre todas las cosas!

   12 De ti proceden las riquezas y la gloria. Tú dominas sobre todo. En tu mano están la fuerza y el poder, y en tu mano también está el engrandecer y el dar poder a todos.

   14 »A decir verdad, ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para poder ofrecerte todo esto, y de manera voluntaria? Todo es tuyo, y lo que ahora te damos lo hemos recibido de tus manos.

   15 Nosotros, ante ti, somos unos extranjeros y extraños, como lo fueron todos nuestros padres: ¡nuestros días sobre la tierra son como una sombra pasajera!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »¡Dios mío, a ti te pertenecen

   la grandeza y el poder,

   la gloria, el dominio y la majestad!

   Porque todo lo que existe es tuyo.

   ¡Tú reinas sobre todo el mundo!

   12 »Tú das las riquezas y el honor,

   y tú dominas a todas tus criaturas.

   Tuyos son el poder y la fuerza,

   y das grandeza y poder a todos.

   14-16 »Dios nuestro, todas estas riquezas que hemos dado para construirte un templo, en realidad te pertenecen a ti. Son tuyas; tú nos diste todo, y ahora solo te regresamos lo que de ti habíamos recibido. Además, delante de ti, mi pueblo y yo somos como gente sin patria, que va de un lado a otro, como antes lo hicieron nuestros antepasados. Nuestra vida es como una sombra sobre la tierra, sin esperanza alguna.

   »Sabemos que ninguno de nosotros merece reconocimiento por las ofrendas que hemos traído.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Tuya es, oh Jehová, la ✝29.11 Dt. 3.24.magnificencia, y el ✝29.11 Mt. 6.13. 1 Ti. 1.17. Ap. 5.13.poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Jehová, es el reino, y la altura sobre todos los que están por cabeza.

   12 ✝ 29.12 Ro. 11.35,36. Las riquezas y la gloria están delante de ti, y tú señoreas á todos: y ✝29.12 2 Cr. 20.6.en tu mano está la potencia y la fortaleza, y en tu mano la grandeza y fuerza de todas las cosas.

   14 Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que pudiésemos ofrecer de nuestra voluntad cosas semejantes? porque todo es tuyo, y lo recibido de tu mano te damos.

   15 ✝ 29.15 Sal. 39.12. Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y ✝29.15 Job 14.2. Sal. 102.11 y 144.4.nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera.