1 Juan 4:7-10,16,19

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Queridos amigos, sigamos amándonos unos a otros, porque el amor viene de Dios. Todo el que ama es un hijo de Dios y conoce a Dios; 8 pero el que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.

   9 Dios mostró cuánto nos ama al enviar a su único Hijo al mundo, para que tengamos vida eterna por medio de él. 10 En esto consiste el amor verdadero: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo como sacrificio para quitar nuestros pecados.

   16 Nosotros sabemos cuánto nos ama Dios y hemos puesto nuestra confianza en su amor.

   Dios es amor, y todos los que viven en amor viven en Dios y Dios vive en ellos;

   19 Nos amamos unos a otros,*4:19 En griego Nosotros amamos. Otros manuscritos dicen Nosotros amamos a Dios; incluso otros dicen Nosotros lo amamos. porque él nos amó primero.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Queridos hermanos, amémonos los unos a los otros, porque el amor viene de Dios y todo el que ama ha nacido de él y lo conoce. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor. 9 Así manifestó Dios su amor entre nosotros: en que envió a su Hijo único al mundo para que vivamos por medio de él. 10 En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó y envió a su Hijo para que fuera ofrecido como sacrificio por el perdón de nuestros pecados.

   16 Y nosotros hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama.

   Dios es amor. El que permanece en amor, en Dios permanece y Dios en él.

   19 Nosotros amamos*4:19 amamos. Var. amamos a Dios. Otra var. lo amamos. porque él nos amó primero.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Queridos hermanos, debemos amarnos unos a otros, porque el amor viene de Dios.*1~Jn 3.23. Todo el que ama es hijo de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor.*4.8 Dios es amor: explicado en 4.9-10, y repetido en el v. 16.9 Dios mostró su amor hacia nosotros*4.9 Dios mostró su amor hacia nosotros: otra posible traducción: Dios mostró entre nosotros su amor. al enviar a su Hijo único al mundo para que tengamos vida por él. 10 El amor consiste en esto: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo,*4.10 Cf. Ro 5.8. para que, ofreciéndose en sacrificio, nuestros pecados quedaran perdonados.*4.9-10 Cf. Jn 3.16-17; Ro 8.32; Gl 1.4; 2.20.

   16 Así hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama. Dios es amor,*4.16 Cf. 4.8-10. y el que vive en el amor, vive en Dios y Dios en él.

   19 Nosotros amamos porque él nos amó primero.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Amados, amémonos unos a otros, porque el amor es*4:7 O procede. de Dios, y todo el que ama es nacido*4:7 O engendrado. de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor. 9 En esto se manifestó el amor de Dios en nosotros*4:9 O en nuestro caso.: en que Dios ha enviado a Su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por medio de Él. 10 En esto consiste*4:10 Lit. está. el amor: no en que nosotros hayamos amado*4:10 Algunos mss. dicen: amamos. a Dios, sino en que Él nos amó a nosotros y envió a Su Hijo como propiciación por nuestros pecados.

   16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit. en. nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él.

   19 Nosotros amamos*4:19 Algunos mss. agregan: a Él; otros: a Dios. porque Él nos amó primero.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Amados, amémonos unos a otros, porque el amor es*4:7 O, procede de Dios, y todo el que ama es nacido*4:7 O, engendrado de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor. 9 En esto se manifestó el amor de Dios en nosotros*4:9 O, en nuestro caso: en que Dios ha enviado a su Hijo unigénito*4:9 O, único; i.e., el único en su género al mundo para que vivamos por medio de Él. 10 En esto consiste*4:10 Lit., está el amor: no en que nosotros hayamos amado*4:10 Algunos mss. dicen: amamos a Dios, sino en que Él nos amó a nosotros y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados. 16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit., en nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él. 19 Nosotros amamos*4:19 Algunos mss. agregan: a Él; otros: a Dios, porque Él nos amó primero.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Amados, amémonos unos a otros, porque el amor es de Dios. Todo aquel que ama, ha nacido de Dios y conoce a Dios.

   8 El que no ama, no ha conocido a Dios, porque Dios es amor.

   9 En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros: en que Dios envió al mundo a su Hijo unigénito, para que vivamos por él.

   10 En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en sacrificio por nuestros pecados.

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.

   19 Nosotros lo amamos a él, porque él nos amó primero.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Amados hijos míos, debemos amarnos unos a otros, porque el amor viene de Dios. Todo el que ama es hijo de Dios, y conoce a Dios. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.

   9 Dios nos dio muestras de su amor al enviar al mundo a Jesús, su único Hijo, para que por medio de él todos nosotros tengamos vida eterna. 10 El verdadero amor no consiste en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó y envió a su Hijo, para que nosotros fuéramos perdonados por medio de su sacrificio.

   16 Sabemos y creemos que Dios nos ama, porque Dios es amor. Cualquiera que ama a sus hermanos está íntimamente unido a Dios.

   19 Nosotros amamos a nuestros hermanos porque Dios nos amó primero.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.

   8 ✝ 4.8 cp. 3.10. El que no ama, no conoce á Dios; porque ✝4.8 ver. 16Dios es amor.

   9 ✝ 4.9 cp. 3.16. En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que ✝4.9 Jn. 3.16.Dios envió á su Hijo unigénito al mundo, ✝4.9 cp. 5.11.para que vivamos por él.

   10 En esto consiste el amor: ✝4.10 ver. 19. Jn. 15.16.no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo ✝4.10 cp. 2.2.en propiciación por nuestros pecados.

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. ✝4.16 ver. 8Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.

   19 ✝ 4.19 ver. 10 Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.