1 Reyes 19:9,11-13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Allí llegó a una cueva, donde pasó la noche.

   Entonces el Señor le dijo a Elías:

   —¿Qué haces aquí, Elías?

   11 El Señor le dijo:

   —Sal y ponte de pie delante de mí, en la montaña.

   Mientras Elías estaba de pie allí, el Señor pasó, y un viento fuerte e impetuoso azotó la montaña. La ráfaga fue tan tremenda que las rocas se aflojaron, pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero el Señor no estaba en el terremoto. 12 Pasado el terremoto hubo un incendio, pero el Señor no estaba en el incendio. Y después del incendio hubo un suave susurro. 13 Cuando Elías lo oyó, se cubrió la cara con su manto, salió y se paró a la entrada de la cueva.

   Entonces una voz le dijo:

   —¿Qué haces aquí, Elías?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Allí pasó la noche en una cueva.

   Más tarde, la palabra del Señor vino a él.

   —¿Qué haces aquí, Elías? —le preguntó.

   11 El Señor le ordenó:

   —Sal y preséntate ante mí en la montaña, porque estoy a punto de pasar por allí.

   Mientras estaba allí, el Señor pasó y vino un viento recio, tan violento que partió las montañas y destrozó las rocas, pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero el Señor tampoco estaba en el terremoto. 12 Tras el terremoto vino un fuego, pero el Señor tampoco estaba en el fuego. Y después del fuego vino un suave murmullo. 13 Cuando Elías lo oyó, se cubrió el rostro con el manto y, saliendo, se puso a la entrada de la cueva.

   Entonces oyó una voz que le dijo:

   —¿Qué haces aquí, Elías?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Al llegar, entró en una cueva, y allí pasó la noche. Pero el Señor se dirigió a él, y le dijo: «¿Qué haces aquí, Elías?»*19.9 Este encuentro del Señor con Elías tiene como escenario el monte donde el mismo Señor, varios siglos antes, había establecido su pacto con Israel (cf. Ex 19; 24; 33—34). Hay, sin embargo, una notable diferencia en el modo de la revelación divina: según Ex 19, el Señor manifestó su presencia en el huracán, el terremoto y el fuego; aquí, en cambio, esos fenómenos son las señales que preceden al sonido suave y delicado (v. 12) en el cual se hace presente el Señor. Esta nueva manera de experimentar la presencia divina acentúa el contraste entre el Señor, Dios de Israel, y Baal, que en tiempos de Elías era conocido como dios de las tormentas, del rayo y de los fenómenos meteorológicos. Véase 1 R 18.24 n.

   11 Y el Señor le dijo: «Sal fuera y quédate de pie ante mí, sobre la montaña.»

   En aquel momento pasó el Señor, y un viento fuerte y poderoso desgajó la montaña y partió las rocas ante el Señor; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto; pero el Señor tampoco estaba en el terremoto. 12 Y tras el terremoto hubo un fuego; pero el Señor no estaba en el fuego. Pero después del fuego se oyó un sonido suave y delicado. 13 Al escucharlo, Elías se cubrió la cara con su capa,*19.13 Se cubrió la cara con su capa: Véase Ex 3.6 nota. y salió y se quedó a la entrada de la cueva. En esto llegó a él una voz que le decía: «¿Qué haces ahí, Elías?»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Allí entró en una cueva y pasó en ella la noche; y vino a él la palabra del Señor, y Él le dijo: «¿Qué haces aquí, Elías?».

   11 Entonces el Señor le dijo: «Sal y ponte en el monte delante del Señor». En ese momento el Señor pasaba, y un grande y poderoso viento destrozaba los montes y quebraba las peñas delante del Señor; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento, un terremoto; pero el Señor no estaba en el terremoto. 12 Después del terremoto, un fuego; pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el susurro de una brisa apacible. 13 Cuando Elías lo oyó, se cubrió el rostro con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y una voz vino a él y le preguntó: «¿Qué haces aquí, Elías?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Allí entró en una cueva y pasó en ella*19:9 Lit., allí la noche; y he aquí, vino a él la palabra del Señor, y Él le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías? 11 Entonces Él dijo: Sal y ponte en el monte delante del Señor. Y he aquí que el Señor pasaba. Y un grande y poderoso viento destrozaba los montes y quebraba las peñas delante del Señor; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento, un terremoto; pero el Señor no estaba en el terremoto. 12 Después del terremoto, un fuego; pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el susurro de una brisa apacible. 13 Y sucedió que cuando Elías lo oyó, se cubrió el rostro con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y he aquí, una voz vino a él y le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Buscó una cueva donde pasar la noche, y allí el Señor le dijo:

   «¿Qué haces aquí, Elías?»

   11 Entonces el Señor le dijo:

   «Sal de tu cueva y espérame en el monte, delante de mí.»

   Elías pudo sentir que el Señor estaba pasando, porque se desató un viento poderoso que a su paso desgajaba los montes y partía las rocas. Pero el Señor no estaba en el huracán. Tras el viento vino un terremoto. Pero el Señor no estaba en el terremoto.

   12 Tras el terremoto vino un fuego. Pero el Señor tampoco estaba en el fuego. Luego vino un silbo apacible y delicado,

   13 y cuando Elías lo percibió, se cubrió el rostro con su manto y se quedó a la entrada de la cueva; entonces escuchó una voz que le preguntaba:

   «¿Qué haces aquí, Elías?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Allí encontró una cueva y se quedó a pasar la noche. Pero Dios le habló de nuevo y le preguntó:

   —¿Qué estás haciendo acá, Elías?

   11 Entonces Dios le dijo:

   —Sal afuera de la cueva y párate delante de mí, en la montaña.

   En ese momento Dios pasó por ahí, y de inmediato sopló un viento fuerte que estremeció la montaña, y las piedras se hicieron pedazos. Pero Dios no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto. Pero Dios tampoco estaba en el terremoto. 12 Después del terremoto hubo un fuego. Pero Dios tampoco estaba en el fuego. Después del fuego se oyó el ruido delicado del silencio. 13 Cuando Elías lo escuchó, se tapó la cara con su capa, salió y se quedó a la entrada de la cueva. En ese momento Elías escuchó una voz que le preguntó:

   —¿Qué estás haciendo aquí, Elías?

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y allí se metió en una cueva, donde tuvo la noche. Y fué á él palabra de Jehová, el cual le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?

   11 Y él le dijo: Sal fuera, y ponte ✝19.11 Ex. 24.12 y 34.2.en el monte delante de Jehová. Y he aquí Jehová que pasaba, ✝19.11 Ez. 1.4.y un grande y poderoso viento que rompía los montes, y quebraba las peñas delante de Jehová: mas Jehová no estaba en el viento. Y tras el viento un terremoto: mas Jehová no estaba en el terremoto.

   12 Y tras el terremoto un fuego: mas Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego ✝19.12 Job 4.16.un silvo apacible y delicado.

   13 Y cuando lo oyó Elías, ✝19.13 Ex. 3.6.cubrió su rostro con su manto, y salió, y paróse á la puerta de la cueva. Y he aquí llegó una voz á él, diciendo: ¿Qué haces aquí, Elías?