1 Samuel 16:1,11-13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ahora bien, el Señor le dijo a Samuel:

   —Ya has hecho suficiente duelo por Saúl. Lo he rechazado como rey de Israel, así que llena tu frasco con aceite de oliva y ve a Belén. Busca a un hombre llamado Isaí que vive allí, porque he elegido a uno de sus hijos para que sea mi rey.

   11 Después Samuel preguntó:

   —¿Son estos todos los hijos que tienes?

   —Queda todavía el más joven —contestó Isaí—. Pero está en el campo cuidando las ovejas y las cabras.

   —Manda llamarlo de inmediato —dijo Samuel—. No nos sentaremos a comer hasta que él llegue.

   12 Entonces Isaí mandó a buscarlo. El joven era trigueño y apuesto, y de hermosos ojos.

   Y el Señor dijo:

   —Este es, úngelo.

   13 Al estar David de pie entre sus hermanos, Samuel tomó el frasco de aceite de oliva que había traído y ungió a David con el aceite. Y el Espíritu del Señor vino con gran poder sobre David a partir de ese día. Luego Samuel regresó a Ramá.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Señor le dijo a Samuel:

   —¿Cuánto tiempo vas a quedarte llorando por Saúl, si ya lo he rechazado como rey de Israel? Mejor llena de aceite tu cuerno y ponte en camino. Voy a enviarte a Belén, a la casa de Isaí, pues he escogido como rey a uno de sus hijos.

   11 ¿Son estos todos tus hijos?

   —Queda el más pequeño —respondió Isaí—, pero está cuidando el rebaño.

   —Manda buscarlo —insistió Samuel—, que no podemos continuar hasta que él llegue.

   12 Isaí mandó buscarlo y se lo trajeron. Era buen mozo, pelirrojo y de buena presencia. El Señor le dijo a Samuel:

   —Este es; levántate y úngelo.

   13 Samuel tomó el cuerno de aceite y ungió al joven en presencia de sus hermanos. Entonces el Espíritu del Señor vino con poder sobre David, y desde ese día estuvo con él. Luego Samuel regresó a Ramá.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El Señor dijo a Samuel:

   —¿Hasta cuándo vas a estar triste por causa de Saúl? Ya no quiero que él siga siendo rey de Israel. Anda, llena de aceite tu cuerno, que quiero que vayas a la casa de Jesé, el de Belén, porque ya escogí como rey a uno de sus hijos.

   11 Finalmente le preguntó:

   —¿No tienes más hijos?

   —Falta el más pequeño, que es el que cuida el rebaño —respondió Jesé.

   —Manda a buscarlo —dijo Samuel—, porque no comenzaremos la ceremonia hasta que él llegue.

   12 Jesé lo mandó llamar. Y el chico era de piel sonrosada, agradable y bien parecido.*16.12 Bien parecido: Véase 1 S 9.2 n.

   Entonces el Señor dijo a Samuel:

   —Este es. Así que levántate y conságralo como rey.

   13 En seguida Samuel tomó el recipiente con aceite, y en presencia de sus hermanos consagró como rey al joven, que se llamaba David. A partir de aquel momento, el espíritu del Señor se apoderó de él.*16.13 El espíritu del Señor se apoderó de él: En 1 S 10.6,10 se dice lo mismo de Saúl. La expresión a partir de aquel momento indica que el espíritu del Señor estaba presente en David de forma permanente. Después Samuel se despidió y se fue a Ramá.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Y el Señor dijo a Samuel: «¿Hasta cuándo te lamentarás por Saúl, después que Yo lo he desechado para que no reine*16:1 Lit. de reinar. sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y ve; te enviaré a Isaí, el de Belén, porque de entre sus hijos he escogido*16:1 Lit. he visto. un rey para Mí».

   11 Samuel preguntó: «¿Son estos todos tus hijos*16:11 Lit. los muchachos.?». Isaí respondió: «Aún queda el menor, es el que está apacentando las ovejas». Samuel insistió: «Manda a buscarlo*16:11 Lit. Envía y tómalo., pues no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga acá». 12 Y envió a buscarlo y lo hizo entrar. Era rubio*16:12 Lit. rojizo., de ojos hermosos y bien parecido. Y el Señor dijo: «Levántate, úngelo; porque este es». 13 Entonces Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos. Y el Espíritu del Señor vino poderosamente sobre David desde aquel día en adelante. Luego Samuel se levantó y se fue a Ramá.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y el Señor dijo a Samuel: ¿Hasta cuándo te lamentarás por Saúl, después que yo lo he desechado para que no reine*16:1 Lit., de reinar sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y ve; te enviaré a Isaí, el de Belén, porque de entre sus hijos he escogido*16:1 Lit., he visto un rey para mí.

   11 Y Samuel dijo a Isaí: ¿Son estos todos tus hijos*16:11 Lit., los muchachos? Y él respondió: Aún queda el menor, que*16:11 Lit., y he aquí está apacentando las ovejas. Entonces Samuel dijo a Isaí: Manda a buscarlo*16:11 Lit., Envía y tómalo, pues no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga acá. 12 Y envió por él y lo hizo entrar. Era rubio*16:12 Lit., rojizo, de ojos hermosos y bien parecido. Y el Señor dijo: Levántate, úngele; porque este es. 13 Entonces Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos; y el Espíritu del Señor vino poderosamente sobre David desde aquel día en adelante. Luego Samuel se levantó y se fue a Ramá.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Un día, el Señor le dijo a Samuel:

   «¿Hasta cuándo vas a estar triste por causa de Saúl? ¿No recuerdas que yo lo rechacé como rey de Israel? Mejor llena de aceite tu cuerno, y ve a Belén; allí, vas a visitar a Yesé, porque uno de sus hijos será el próximo rey de Israel.»

   11 Y le preguntó:

   «¿Estos son todos tus hijos?»

   Yesé respondió:

   «Falta uno, que es el menor, pero él anda cuidando las ovejas.»

   Y Samuel le dijo:

   «Manda a traerlo, porque sin él no podemos sentarnos a la mesa.»

   12 Yesé mandó a traerlo, y cuando este llegó lo invitó a pasar. Era un jovencito rubio, de hermosos ojos y de agradable apariencia. Entonces el Señor le dijo a Samuel:

   «Este es mi elegido. Levántate y conságralo.»

   13 Samuel tomó entonces el cuerno en donde llevaba el aceite, y lo ungió como rey en presencia de sus hermanos. Y a partir de ese día el espíritu del Señor estuvo sobre David.

   Después de eso, Samuel regresó a Ramá.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios le dijo a Samuel:

   —¿Hasta cuándo vas a estar triste por Saúl? Yo lo he rechazado, así que ya no será rey. Mejor ve a Belén, donde vive Jesé. Ya he elegido a uno de sus hijos para que sea rey de Israel. Lleva aceite contigo y derrámaselo en la cabeza como símbolo de mi elección.

   11 Finalmente, le preguntó a Jesé:

   —¿Ya no tienes más hijos?

   Y Jesé le contestó:

   —Tengo otro, que es el más joven. Está cuidando las ovejas.

   Samuel le dijo:

   —Manda a llamarlo, pues no podemos continuar hasta que él venga.

   12 Jesé hizo llamar a David, que era un joven de piel morena, ojos brillantes y muy bien parecido. Entonces Dios le dijo a Samuel: «Levántate y échale aceite en la cabeza, porque él es mi elegido».

   13 Samuel tomó aceite y lo derramó sobre David, en presencia de sus hermanos. Después de eso, regresó a Ramá. En cuanto a David, desde ese día el espíritu de Dios lo llenó de poder.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y DIJO Jehová á Samuel: ✝16.1 cp. 15.35.¿Hasta cuándo has tú de llorar á Saúl, habiéndolo ✝16.1 cp. 15.23,26.yo desechado para que no reine sobre Israel? ✝16.1 cp. 10.1.Hinche tu cuerno de aceite, y ven, te enviaré á Isaí de Beth-lehem: ✝16.1 Sal. 78.70 y 89.19,20. Hch. 13.22.porque de sus hijos me he provisto de rey.

   11 Entonces dijo Samuel á Isaí: ¿Hanse acabado los mozos? Y él respondió: Aun queda el menor, que apacienta las ovejas. Y dijo Samuel á Isaí: ✝16.11 Sal. 78.70,71.Envía por él, porque no nos asentaremos á la mesa hasta que él venga aquí.

   12 Envió pues por él, é introdújolo; el cual ✝16.12 cp. 17.42.era rubio, ✝16.12 Gn. 39.6.de hermoso parecer y de bello aspecto. ✝16.12 cp. 9.17.Entonces Jehová dijo: Levántate y úngelo, que éste es.

   13 Y Samuel tomó el cuerno del aceite, y ungiólo de entre sus hermanos: y desde aquel día en adelante ✝16.13 Jue. 3.10.el espíritu de Jehová tomó á David. Levantóse luego Samuel, y volvióse á Rama.