1 Samuel 21:10-13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Entonces David escapó de Saúl y fue donde el rey Aquis de Gat. 11 Pero a los oficiales de Aquis no les agradaba que David estuviera allí. «¿No es este David, el rey de la tierra? —preguntaron—. ¿No es este a quien el pueblo honra con danzas, y canta:

   "Saúl mató a sus miles,

   y David, a sus diez miles"?».

   12 David oyó esos comentarios y tuvo mucho miedo de lo que el rey Aquis de Gat pudiera hacer con él. 13 Así que se hizo pasar por loco, arañando las puertas y dejando que la saliva escurriera por su barba.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Ese mismo día David, todavía huyendo de Saúl, se dirigió a Aquis, rey de Gat. 11 Los oficiales le dijeron a Aquis:

   —¿No es este David, el rey del país? ¿No es él por quien danzaban, y en los cantos decían:

   »"Saúl mató a sus miles,

   pero David, a sus diez miles"?

   12 Al oír esto, David se preocupó y tuvo mucho miedo de Aquis, rey de Gat. 13 Por lo tanto, fingió perder la razón y, en público, comenzó a portarse como un loco, haciendo garabatos en las puertas y dejando que la saliva le corriera por la barba.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Aquel mismo día David siguió huyendo de Saúl, y fue a presentarse a Aquís, el rey de Gat.*21.10(11) Gat era una de las cinco ciudades que formaban la así llamada Pentápolis filistea. Véanse 6.17 n.11 Y los oficiales de Aquís le dijeron:

   —¡Pero si este es David, servidor de Saúl, el rey de esta tierra!*21.11(12) David, servidor de Saúl, el rey de esta tierra: traducción probable. Heb. David, rey de esta tierra. ¡Él es de quien cantaban en las danzas: "Mil hombres mató Saúl, y diez mil mató David"!*21.11(12) Cf. 1 S 18.7; 29.5.

   12 David tomó muy en cuenta estos comentarios, y tuvo miedo de Aquís, rey de Gat.*21.12(13) Sal 56.(1).13 Por eso, delante de ellos cambió su conducta normal, y fingiéndose loco*21.13(14) Sal 34.(1). escribía garabatos en las puertas y dejaba que la saliva le corriera por la barba.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 David se levantó y huyó aquel día de Saúl, y fue a donde estaba Aquis, rey de Gat. 11 Pero los siervos de Aquis le dijeron: «¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No cantaban de él en las danzas, diciendo:

   "Saúl mató a sus miles,

   Y David a sus diez miles"?».

   12 David tomó en serio*21:12 Lit. en su corazón. estas palabras y temió grandemente a Aquis, rey de Gat. 13 Y se fingió demente*21:13 Lit. cambió su juicio. ante sus ojos y actuaba como loco en medio*21:13 Lit. manos. de ellos; escribía garabatos en las puertas de la entrada y dejaba que su saliva le corriera por la barba.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 David se levantó y huyó aquel día de Saúl, y fue a donde estaba Aquis, rey de Gat. 11 Pero los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No cantaban de él en las danzas, diciendo:

   «Saúl mató a sus miles,

   y David a sus diez miles»?

   12 David tomó en serio*21:12 Lit., en su corazón estas palabras y temió grandemente a Aquis, rey de Gat. 13 Y se fingió demente*21:13 Lit., cambió su juicio ante sus ojos y actuaba como loco en medio*21:13 Lit., manos de ellos; escribía garabatos en las puertas de la entrada y dejaba que su saliva le corriera por la barba.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Ese día David huyó de los dominios de Saúl y llegó al pueblo de Gat, donde Aquis era rey.

   11 Los siervos de Aquis le dijeron:

   «¡Aquí está David, el rey de esta tierra! Este es de quien, entre danzas y cantos, la gente decía:

   "Saúl mató a miles de guerreros,

   pero David mató a más de diez mil."»*1 S 18.7;29.5.

   12 Cuando David oyó esto, presintió que había peligro y tuvo miedo de Aquis, el rey de Gat.*Sal 56tít.

   13 Entonces cambió su comportamiento y fingió estar loco,*Sal 34tít. y se puso a escribir en las puertas, y dejaba que la saliva le corriera por la barba.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 10 (11) David siguió huyendo de Saúl, y de allí se fue a Gat, que era una ciudad filistea. Cuando llegó allá, 11 11 (12) lo llevaron ante el rey Aquís, a quien sus consejeros le dijeron: «Este es David, el rey de esta tierra, de quien habla la canción: "Saúl mató a mil soldados, pero David mató a diez mil"».

   12 12 (13) Cuando David supo esto, tuvo mucho miedo de que el rey Aquís fuera a hacerle daño. 13 13 (14) Entonces empezó a rasguñar los portones de la ciudad y a babear, como si estuviera loco.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y vínose á Achîs rey de ✝21.10 Sal. 56. tít. Véase cp. 17.4Gath.

   11 Y los siervos de Achîs le dijeron: ¿No es éste David, el rey de la tierra? ¿no es éste á quien cantaban en ✝21.11 Jue. 21.21.corros, diciendo:

   ✝ 21.11 cp. 18.7. Hirió Saúl sus miles,

   Y David sus diez miles?

   12 Y David ✝21.12 Lc. 2.19.puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.

   13 Y ✝21.13 Sal. 34. tít.mudó su habla delante de ellos, y fingióse loco entre sus manos, y escribía en las portadas de las puertas, dejando correr su saliva por su barba.