1 Samuel 23:16-18

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Jonatán fue a buscar a David y lo animó a que permaneciera firme en su fe en Dios. 17 «No tengas miedo —le aseguró Jonatán—, ¡mi padre nunca te encontrará! Tú vas a ser el rey de Israel, y yo voy a estar a tu lado, como mi padre bien lo sabe». 18 Luego los dos renovaron su pacto solemne delante del Señor. Después Jonatán regresó a su casa, mientras que David se quedó en Hores.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Jonatán, hijo de Saúl, fue a ver a David en Hores y lo animó a seguir confiando en Dios. 17 «No tengas miedo —le dijo—, que mi padre no podrá atraparte. Tú vas a ser el rey de Israel y yo seré el segundo al mando. Esto, hasta mi padre lo sabe». 18 Entonces los dos hicieron un pacto en presencia del Señor, después de lo cual Jonatán regresó a su casa y David se quedó en Hores.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Un día, Jonatán, el hijo de Saúl, fue a ver a David en Hores, y a darle ánimo fortaleciendo su confianza en Dios. 17 Le dijo:

   —No tengas miedo, porque Saúl mi padre no podrá encontrarte. Tú llegarás a ser rey de Israel, y yo seré el segundo en importancia. Esto, hasta Saúl mi padre lo sabe.

   18 Entonces los dos hicieron un pacto, y pusieron al Señor por testigo.*23.18 Cf. 1 S 18.3; 20.17. Después Jonatán regresó a su casa, y David se quedó en Hores.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Jonatán, hijo de Saúl, se levantó y fue a donde estaba David en Hores, y lo fortaleció*23:16 Lit. fortaleció su mano. en Dios. 17 Y le dijo: «No temas, porque la mano de Saúl mi padre no te encontrará, y tú reinarás sobre Israel y yo seré segundo después de ti; Saúl mi padre también sabe esto». 18 Hicieron los dos un pacto delante del Señor; y David permaneció en Hores mientras Jonatán se fue a su casa.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Y Jonatán, hijo de Saúl, se levantó y fue a donde estaba David en Hores, y le fortaleció*23:16 Lit., fortaleció su mano en Dios. 17 Y le dijo: No temas, porque la mano de Saúl mi padre no te encontrará, y tú reinarás sobre Israel y yo seré segundo después de ti; Saúl mi padre también sabe esto. 18 Hicieron los dos un pacto delante del Señor; y David permaneció en Hores mientras Jonatán se fue a su casa.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Y un día, Jonatán hijo de Saúl fue a Hores para visitar a David, y lo animó a no perder su confianza en Dios.

   17 Le dijo:

   «No tengas miedo, David, que mi padre no va a encontrarte. Yo estoy seguro de que tú vas a ser rey de Israel, y de que yo seré el segundo en importancia. Eso, hasta Saúl mi padre lo sabe.»

   18 Y después de que los dos hicieron un pacto delante del Señor,*1 S 18.3. David se quedó en Hores y Jonatán se regresó a su casa.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Pero Jonatán fue a Hores para ver a David, y lo animó a tener confianza en Dios. 17 Le dijo:

   —No tengas miedo. Mi padre no va a poder encontrarte. Además, hasta él sabe que tú vas a ser rey de Israel, y que yo seré menos importante que tú.

   18 Ese día renovaron su pacto de amistad delante de Dios. Después de eso, David se quedó en Hores y Jonatán regresó a su casa.

8. RV Reina Valera 1909

   16 ✝ 23.16 cp. 20.41,42. Entonces se levantó Jonathán hijo de Saúl, y vino á David en el bosque, y confortó su mano en Dios.

   17 Y díjole: No temas, que no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; ✝23.17 cp. 20.30,31 y 24.20.y aun Saúl mi padre así lo sabe.

   18 ✝ 23.18 cp. 20.8. Y entrambos hicieron alianza ✝23.18 2 S. 5.3.delante de Jehová: y David se quedó en el bosque, y Jonathán se volvió á su casa.