1 Timoteo 1:15,16

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   15 La siguiente declaración es digna de confianza, y todos deberían aceptarla: «Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores», de los cuales yo soy el peor de todos. 16 Pero Dios tuvo misericordia de mí, para que Cristo Jesús me usara como principal ejemplo de su gran paciencia aun con los peores pecadores. De esa manera, otros se darán cuenta de que también pueden creer en él y recibir la vida eterna.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Este mensaje es digno de crédito y merece ser aceptado por todos: que Cristo Jesús vino al mundo a salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero. 16 Pero precisamente por eso Dios fue misericordioso conmigo, a fin de que en mí, el peor de los pecadores, pudiera Cristo Jesús mostrar su paciencia infinita. Así llego a servir de ejemplo para los que, creyendo en él, recibirán la vida eterna.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Esto es muy cierto, y todos deben creerlo:*1.15 Esto es... creerlo: frase característica de las cartas pastorales (cf. 1 Ti 3.1; 4.9; 2 Ti 2.11; Tit 3.8). que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores,*Lc 5.32. de los cuales yo soy el primero.*1.15 Cf. 1 Co 15.9.16 Pero Dios tuvo misericordia de mí, para que Jesucristo mostrara en mí toda su paciencia. Así yo vine a ser ejemplo de los que habían de creer en él para obtener la vida eterna.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Palabra fiel y digna de ser aceptada por todos*1:15 O totalmente.: Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el primero. 16 Sin embargo, por esto hallé misericordia, para que en mí, como el primero, Jesucristo demostrara toda Su paciencia*1:16 O su perfecta paciencia. como un ejemplo para los que habrían de creer en Él para vida eterna.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Palabra fiel y digna de ser aceptada por todos*1:15 O, totalmente: Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el primero. 16 Sin embargo, por esto hallé misericordia, para que en mí, como el primero, Jesucristo demostrara toda su paciencia*1:16 O, su perfecta paciencia como un ejemplo para los que habrían de creer en Él para vida eterna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Esta palabra es fiel y digna de ser recibida por todos: Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.

   16 Pero por esto fui tratado con misericordia, para que en mí, el primer pecador, Jesucristo mostrara toda su bondad, para ejemplo de los que habrían de creer en él para vida eterna.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15,16 Esto es verdad, y todos deben creerlo: Jesucristo vino a este mundo para salvar a los pecadores del castigo que merecen, ¡y yo soy el peor pecador de todos! Pero Dios fue bueno y me salvó. Así demostró la gran paciencia que Jesucristo tuvo conmigo. Lo hizo para que otros sigan mi ejemplo, y confíen en Cristo para tener vida eterna.

8. RV Reina Valera 1909

   15 ✝ 1.15 cp. 3.1. 2 Ti. 2.11. Tit. 3.8. Palabra fiel y digna de ser recibida de todos: que ✝1.15 Ro. 5.8. 1 Jn. 3.5.Cristo Jesús vino al mundo para salvar á los pecadores, ✝1.15 Ef. 3.8.de los cuales yo soy el primero.

   16 Mas por esto fuí recibido á misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.