1 Timoteo 1:19,20

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Aférrate a tu fe en Cristo y mantén limpia tu conciencia. Pues algunas personas desobedecieron a propósito lo que les dictaba su conciencia y, como resultado, su fe naufragó. 20 Himeneo y Alejandro son dos ejemplos. Yo los expulsé y se los entregué a Satanás, para que aprendieran a no blasfemar contra Dios.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 y mantengas la fe y una buena conciencia. Por no hacerle caso a su conciencia, algunos han naufragado en la fe. 20 Entre ellos están Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satanás para que aprendan a no blasfemar.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18,19 Timoteo, hijo mío, te doy este encargo para que pelees la buena batalla*1.18-19 1 Ti 6.12; 2 Ti 4.7; Jud 3. La imagen de la batalla era frecuente en el lenguaje cristiano para indicar la lucha entre el bien y el mal; cf. Ef 6.10-17; Flp 2.25; 1 Ts 5.8. con fe y buena conciencia, conforme a las palabras proféticas pronunciadas anteriormente sobre ti.*1.18-19 Puede tratarse de lo dicho por algunos profetas cristianos el día en que Timoteo fue ordenado para el ministerio (1 Ti 4.14). Algunos, por no haber hecho caso a su conciencia, han fracasado en su fe. 20 Esto les ha pasado a Himeneo*1.20 Himeneo: 2 Ti 2.17-18. y Alejandro,*1.20 Alejandro: posiblemente el de 2 Ti 4.14. a quienes he entregado a Satanás*1.20 Entregado a Satanás: es decir, expulsado de la comunidad; véase 1 Co 5.3-5 n. para que aprendan a no decir cosas ofensivas contra Dios.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 guardando la fe y una buena conciencia, que algunos han rechazado y naufragaron en lo que toca a la fe. 20 Entre ellos están Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satanás, para que aprendan a no blasfemar.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 guardando la fe y una buena conciencia, que algunos han rechazado y naufragaron en lo que toca a la fe. 20 Entre los cuales están Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satanás, para que aprendan a no blasfemar.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 y mantengas la fe y la buena conciencia, que por rechazarlas algunos naufragaron en cuanto a la fe,

   20 entre ellos Himeneo y Alejandro, a quienes entregué a Satanás para que aprendan a no ofender a Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19,20 Serás un soldado que confía en Dios, y a quien no se le puede acusar de nada malo. Algunas personas, como Himeneo y Alejandro, dejaron de confiar en Dios. Por eso no les permití seguir en la iglesia, para que Satanás haga con ellos lo que quiera, y así aprendan a no insultar a Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   19 ✝ 1.19 cp. 3.9. Manteniendo la fe ✝1.19 ver. 5y buena conciencia, la cual echando de sí algunos, ✝1.19 cp. 6.9.hicieron naufragio en la fe:

   20 De los cuales son ✝1.20 2 Ti. 2.17.Himeneo y ✝1.20 Hch. 19.33.Alejandro, ✝1.20 1 Co. 5.5.los cuales entregué á Satanás, para que aprendan á no blasfemar.