2 Corintios 4:8-11

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Por todos lados nos presionan las dificultades, pero no nos aplastan. Estamos perplejos pero no caemos en la desesperación. 9 Somos perseguidos pero nunca abandonados por Dios. Somos derribados, pero no destruidos. 10 Mediante el sufrimiento, nuestro cuerpo sigue participando de la muerte de Jesús, para que la vida de Jesús también pueda verse en nuestro cuerpo.

   11 Es cierto, vivimos en constante peligro de muerte porque servimos a Jesús, para que la vida de Jesús sea evidente en nuestro cuerpo que muere.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Nos vemos atribulados en todo, pero no abatidos; perplejos, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos. 10 Dondequiera que vamos, siempre llevamos en nuestro cuerpo la muerte de Jesús, para que también su vida se manifieste en nuestro cuerpo. 11 Pues a nosotros, los que vivimos, siempre se nos entrega a la muerte por causa de Jesús, para que también su vida se manifieste en nuestro cuerpo mortal.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Así, aunque llenos de problemas,*4.8 2 Co 1.8; 7.5. no estamos sin salida; tenemos preocupaciones, pero no nos desesperamos.*4.8 Tenemos preocupaciones, pero no nos desesperamos: juego de palabras en griego; una aproximación en castellano podría ser estamos oprimidos, pero no exprimidos.9 Nos persiguen, pero no estamos abandonados; nos derriban, pero no nos destruyen. 10 Dondequiera que vamos, llevamos siempre en nuestro cuerpo la muerte de Jesús, para que también su vida se muestre en nosotros. 11 Pues nosotros, mientras vivimos, nos vemos expuestos a la muerte por causa de Jesús,*4.11 Ro 8.36; 1 Co 15.31. para que también su vida se muestre en nuestro cuerpo mortal.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Afligidos en todo, pero no agobiados; perplejos, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

   10 Llevamos siempre en el cuerpo por todas partes la muerte*4:10 Lit. el morir. de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo. 11 Porque nosotros que vivimos, constantemente estamos siendo entregados a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo*4:11 Lit. nuestra carne. mortal.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Afligidos en todo, pero no agobiados; perplejos, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos; 10 llevando siempre en el cuerpo por todas partes la muerte*4:10 Lit., el morir de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo. 11 Porque nosotros que vivimos, constantemente estamos siendo entregados a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo*4:11 Lit., nuestra carne mortal.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 que estamos en dificultades, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

   9 perseguidos, pero no desamparados; derribados, pero no destruidos;

   10 siempre llevamos en el cuerpo, y por todas partes, la muerte de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nosotros.

   11 Porque nosotros, los que vivimos, siempre estamos entregados a la muerte por amor a Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo mortal.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Por eso, aunque pasamos por muchas dificultades, no nos desanimamos. Tenemos preocupaciones, pero no perdemos la calma. 9 La gente nos persigue, pero Dios no nos abandona. Nos hacen caer, pero no nos destruyen. 10,11 A dondequiera que vamos, todos pueden ver que sufrimos lo mismo que Cristo, y que por obedecerlo estamos siempre en peligro de muerte. Pero también pueden ver, por medio de nosotros, que Jesús tiene poder para dar vida a los muertos.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Estando ✝4.8 cp. 7.5.atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

   9 ✝ 4.9 1 Co. 4.12. Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;

   10 ✝ 4.10 1 Co. 4.9 y 15.31. cp. 6.9 Llevando siempre por todas partes la muerte de Jesús en el cuerpo, ✝4.10 Ro. 6.8 y 8.17. 2 Ti. 2.11.para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestros cuerpos.

   11 Porque nosotros que vivimos, ✝4.11 Ro. 8.36.siempre estamos entregados á muerte por Jesús, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestra carne mortal.