2 Pedro 1:12,13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Por lo tanto, siempre les recordaré todas estas cosas, aun cuando ya las saben y están firmes en la verdad que se les enseñó. 13 Y es justo que deba seguir recordándoselas mientras viva.*1:13 En griego mientras esté en esta carpa [o tabernáculo].

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Por eso siempre les recordaré estas cosas, por más que las sepan y estén afianzados en la verdad que ahora tienen. 13 Además, considero que tengo la obligación de refrescarles la memoria mientras viva en esta habitación pasajera que es mi cuerpo;

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Por eso les seguiré recordando siempre todo esto, aun cuando ya lo saben y permanecen firmes en la verdad que les han enseñado. 13 Mientras yo viva, creo que estoy en el deber de llamarles la atención con estos consejos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Por tanto, siempre estaré listo para recordarles estas cosas, aunque ustedes ya las saben y han sido confirmados en la verdad que está presente en ustedes. 13 También considero justo, mientras esté en este cuerpo*1:13 Lit. en esta morada., estimularlos recordándoles estas cosas*1:13 Lit. con recuerdos.,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Por tanto, siempre estaré listo para recordaros estas cosas, aunque vosotros ya las sabéis y habéis sido confirmados en la verdad que está presente en vosotros. 13 Y considero justo, mientras esté en este cuerpo*1:13 Lit., esta tienda o este tabernáculo, estimularos recordándoos estas cosas*1:13 Lit., con recuerdos,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Por esta razón siempre habré de recordarles estas cosas, aun cuando ya las sepan y estén firmemente establecidos en la verdad que han recibido.

   13 Mientras yo tenga vida, es mi obligación animarlos y recordarles todo esto,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Por eso yo les seguiré recordando siempre todo esto, aun cuando ya lo saben y siguen creyendo en la verdad que les enseñaron. 13 Mientras yo viva, creo que es mi deber recordarles todo esto.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Por esto, yo no dejaré de amonestaros siempre de estas cosas, ✝1.12 1 P. 5.12. cp. 3.17. 1 Jn. 2.21.aunque vosotros las sepáis, y estéis ✝1.12 1 P. 5.10.confirmados en la verdad presente.

   13 Porque tengo por justo, en tanto que estoy en ✝1.13 2 Co. 5.1.este tabernáculo, de incitaros con amonestación: