2 Samuel 18:33

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   33 * 18:33 El versículo 18:33 corresponde al 19:1 en el texto hebreo. Entonces el rey se sintió abrumado por la emoción. Subió a la habitación que estaba sobre la entrada y se echó a llorar. Y mientras subía, clamaba: «¡Oh, mi hijo Absalón! ¡Hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Si tan solo yo hubiera muerto en tu lugar! ¡Oh Absalón, mi hijo, mi hijo!».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 Al oír esto, el rey se estremeció y, mientras subía al cuarto que está encima de la puerta, lloraba y decía: «¡Ay, Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío, Absalón, hijo mío! ¡Ojalá hubiera muerto yo en tu lugar! ¡Ay, Absalón, hijo mío, hijo mío!».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 *18.33(19.1) Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto hebreo.El rey se conmovió, y subiendo al cuarto que estaba encima de la puerta, se echó a llorar. Y mientras caminaba, decía: «¡Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío! ¡Ojalá yo hubiera muerto en tu lugar! ¡Hijo mío, Absalón, hijo mío!»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 *18:33 En el texto heb. cap. 19:1.El rey se conmovió profundamente, y subió al aposento que había encima de la puerta y lloró. Y decía así mientras caminaba: «¡Hijo mío Absalón; hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo en tu lugar! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   33 *18:33 En el texto heb., cap. 19:1Y el rey se conmovió profundamente, y subió al aposento que había encima de la puerta y lloró. Y decía así mientras caminaba: ¡Hijo mío Absalón; hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo en tu lugar! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 El rey tembló, y mientras subía a su cuarto, se echó a llorar y decía:

   «¡Hijo mío, Absalón! ¡Hijo mío, Absalón! ¡Cómo quisiera yo haber muerto en tu lugar, Absalón, hijo mío!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 33 (19.1) El rey David se puso muy triste y se fue a llorar al cuarto que estaba sobre la entrada de Mahanaim. Mientras iba subiendo, decía: «¡Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío! ¡Cómo quisiera yo haber muerto en tu lugar!»

8. RV Reina Valera 1909

   33 Entonces el rey se turbó, y subióse á la sala de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ✝18.33 cp. 19.4.¡Hijo mío Absalom, hijo mío, hijo mío Absalom! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalom, hijo mío, hijo mío!