Amós 3:6-8

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Cuando el cuerno de carnero toca la alarma,

   ¿no debería el pueblo estar alarmado?

   ¿Llega el desastre a una ciudad

   sin que el Señor lo haya planeado?

   7 De hecho, el Señor Soberano nunca hace nada

   sin antes revelar sus planes a sus siervos, los profetas.

   8 El león ha rugido,

   así que, ¿quién no tiene miedo?

   El Señor Soberano ha hablado,

   así que, ¿quién puede negarse a proclamar su mensaje?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 ¿Se toca la trompeta en la ciudad

   sin que el pueblo se alarme?

   ¿Ocurrirá en la ciudad alguna desgracia

   que el Señor no haya enviado?

   7 En verdad, nada hace el Señor y Dios

   sin antes revelar sus planes

   a sus siervos los profetas.

   8 Ruge el león;

   ¿quién no temblará de miedo?

   Habla el Señor y Dios;

   ¿quién no profetizará?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 si la trompeta suena en la ciudad, la gente se alarma;

   si algo malo pasa en la ciudad, es porque el Señor lo ha mandado.*Jos 2.10;Is 45.7.

   7 Nunca hace nada el Señor

   sin revelarlo a sus siervos los profetas.*3.7 Gn 18.17-19; Jer 7.25; Dn 9.10.

   8 ¿Quién no tiembla de miedo, si el león ruge?

   ¿Quién no habla en nombre del Señor, si él lo ordena?*3.3-8 En esta serie de expresiones (que podrían traducirse también como preguntas retóricas) se presentan siempre dos hechos unidos por una relación de causa y efecto: uno de estos hechos es manifiesto y perceptible; el otro no se puede observar directamente, pero hay que deducirlo como causa y explicación del primero. El v. 8 marca la culminación de la serie, mostrando que también hay una relación causal entre el mensaje del auténtico profeta y la voz de Dios que se hace oír por medio de él. Cf. Jer 20.7-18; 1 Co 9.16.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Si se toca la trompeta en la ciudad, ¿no temblará el pueblo?

   Si sucede una calamidad en la ciudad, ¿no la ha causado el Señor?

   7 Ciertamente el Señor Dios no hace nada

   Sin revelar Su secreto

   A Sus siervos los profetas.

   8 Ha rugido un león, ¿quién no temerá?

   Ha hablado el Señor Dios, ¿quién no profetizará?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Si se toca la trompeta en la ciudad, ¿no temblará el pueblo?

   Si sucede una calamidad en la ciudad, ¿no la ha causado el Señor?

   7 Ciertamente*3:7 O, Porque el Señor Dios*3:7 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor; y así en el resto del cap. no hace nada

   sin revelar su secreto

   a sus siervos los profetas.

   8 Ha rugido un león, ¿quién no temerá?

   Ha hablado el Señor Dios, ¿quién no profetizará?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 ¿Se da la alarma en la ciudad, sin que el pueblo se alborote?

   ¿Pasa algo malo en la ciudad, que el Señor no haya hecho?

   7 Lo cierto es que nada hace el Señor

   sin antes revelarlo a sus siervos los profetas.

   8 Si el león ruge, ¿quién no tiembla?

   Si el Señor habla, ¿quién no profetiza?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Si la gente se alborota,

   es porque sonó la alarma;

   y si la gente se espanta,

   es porque algo malo sucede.

   Y si algo malo sucede,

   es porque Dios lo causó.

   7 ¡Dios nunca hace nada

   sin comunicarlo a sus profetas!

   8 Si el león ruge,

   todo el mundo tiembla de miedo.

   Si nuestro Dios habla,

   todo profeta tiene que hablar.

8. RV Reina Valera 1909

   6 ¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ✝3.6 Is. 45.7.¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?

   7 Porque no hará nada el Señor Jehová, ✝3.7 Gn. 6.13 y 18.17-21.sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.

   8 Bramando el león, ¿quién no temerá? hablando el Señor Jehová, ✝3.8 Hch. 4.20. 1 Co. 9.16.¿quién no porfetizará?