El Apocalipsis 11:18

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Las naciones se llenaron de ira,

   pero ahora el tiempo de tu ira ha llegado.

   Es tiempo de juzgar a los muertos

   y de recompensar a tus siervos, los profetas,

   y también a tu pueblo santo

   y a todos los que temen tu nombre,

   desde el menos importante hasta el más importante.

   Es tiempo de destruir

   a todos los que han causado destrucción en la tierra».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Las naciones se han enfurecido;

   pero ha llegado tu ira,

   el momento de juzgar a los muertos

   y de recompensar a tus siervos los profetas,

   a los que creyeron en ti y a los que temen tu nombre,

   sean grandes o pequeños,

   y de exterminar a los que destruyen la tierra».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Las naciones se han enfurecido;

   pero ha llegado el día de tu ira,*Sal 2.1-6.

   el momento en que has de juzgar a los muertos;

   y darás la recompensa a tus siervos los profetas,

   a tu pueblo santo

   y a los que honran tu nombre,

   sean grandes o pequeños;*11.18 Ap 19.5; cf. Sal 115.13.

   y destruirás a los que destruyen la tierra.»

   (11.19—15.1)

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Las naciones se enfurecieron, y vino Tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos y de dar la recompensa a Tus siervos los profetas, a los santos y a los que temen Tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y de destruir a los que destruyen la tierra».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Y las naciones se enfurecieron, y vino tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos y de dar la recompensa a tus siervos los profetas, a los santos y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y de destruir a los que destruyen la tierra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Las naciones se han enfurecido,

   pero ha llegado tu ira,

   el tiempo de juzgar a los muertos

   y de recompensar a tus siervos los profetas,

   a los santos y a los que temen tu nombre,

   lo mismo grandes que pequeños,*Sal 115.13.

   y de destruir a los que destruyen la tierra.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 »Los pueblos que no creen en ti,

   están enojados,

   pero ha llegado el día

   en que los castigarás

   con todo tu enojo.

   »Ese día juzgarás

   a todos los que han muerto,

   premiarás a los profetas,

   tus servidores,

   premiarás a todo tu pueblo,

   y también a los que te respetan;

   no importa si son poderosos,

   o humildes;

   tú los premiarás.»

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y se han airado las naciones, y ✝11.18 Sal. 110.5.tu ira es venida, y ✝11.18 Dn. 7.10. cp. 20.12el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que des el galardón á tus siervos los profetas, y á los santos, y á los que temen tu nombre, á los pequeñitos y á los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra.