El Apocalipsis 19:7,8

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Alegrémonos y llenémonos de gozo

   y démosle honor a él,

   porque el tiempo ha llegado para la boda del Cordero,

   y su novia se ha preparado.

   8 A ella se le ha concedido vestirse del lino blanco y puro de la más alta calidad».

   Pues el lino de la más alta calidad representa las buenas acciones del pueblo santo de Dios.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 ¡Alegrémonos y regocijémonos

   y démosle gloria!

   Ya ha llegado el día de las bodas del Cordero.

   Su novia se ha preparado

   8 y se le ha concedido vestirse

   de tela de lino fino, limpio y resplandeciente».

   (El lino fino representa las acciones justas de los creyentes).

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Alegrémonos,

   llenémonos de gozo y démosle gloria,

   porque ha llegado el momento

   de las bodas del Cordero.

   Su esposa*19.7-8 El AT considera a Israel como la esposa del Señor (Is 54.5-6; 62.5; Jer 2.2; Ez 16; Os 2.19-20 [21-22]). En el NT, esta idea generalmente se aplica a la relación entre Cristo y la iglesia (cf. 2 Co 11.2; Ef 5.23-32); en Ap 21.9-10 la esposa del Cordero es la nueva Jerusalén. se ha preparado:

   8 se le ha permitido vestirse

   de lino fino, limpio y brillante,*19.8 Cf. Is 52.1; Zac 3.4-5.

   porque ese lino es la recta conducta

   del pueblo santo.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 -»Regocijémonos y alegrémonos, y démosle a Él la gloria,

   Porque las bodas del Cordero han llegado y Su esposa se ha preparado».

   8 Y a ella le fue concedido vestirse de lino fino, resplandeciente y limpio,

   Porque las acciones justas de los santos son*19:8 Lit. es. el lino fino.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Regocijémonos y alegrémonos, y démosle a Él la gloria,

   porque las bodas del Cordero han llegado y su esposa se ha preparado.

   8 Y a ella le fue concedido vestirse de lino fino, resplandeciente y limpio,

   porque las acciones justas de los santos son*19:8 Lit., es el lino fino.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 ¡Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria! ¡Ha llegado el momento de las bodas del Cordero! Ya su esposa se ha preparado,

   8 y se le ha concedido vestirse de lino fino, limpio y resplandeciente.» Y es que el lino fino simboliza las acciones justas de los santos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 »Alegrémonos,

   llenémonos de gozo y alabémoslo,

   porque ha llegado el día

   de la boda del Cordero.*19.7 El Cordero: Véase la nota en 5.6.

   »Ya está lista su esposa,*19.7 Su esposa: Es decir, todo el pueblo de Dios. En la Biblia, la relación entre Dios y su pueblo es muchas veces comparada con la relación matrimonial. la cual es la iglesia;

   8 Dios la ha vestido de lino fino,

   limpio y brillante.»

   Ese lino fino representa el bien que hace el pueblo de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; ✝19.7 Mt. 22.2 y 25.1.porque son venidas las bodas del Cordero, y ✝19.7 Is. 54.5. 2 Co. 11.2. cp. 21.2,9su esposa se ha aparejado.

   8 Y ✝19.8 Sal. 45.14,15. Ez. 16.10.le fué dado que ✝19.8 cp. 3.5,18.se vista de lino fino, limpio y brillante: porque el lino fino son las justificaciones de los santos.