El Apocalipsis 5:13,14

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Y entonces oí a toda criatura en el cielo, en la tierra, debajo de la tierra y en el mar que cantaban:

   «Bendición y honor y gloria y poder

   le pertenecen a aquel que está sentado en el trono

   y al Cordero por siempre y para siempre».

   14 Y los cuatro seres vivientes decían: «¡Amén!». Y los veinticuatro ancianos se postraron y adoraron al Cordero.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Y oí a cuanta criatura hay en el cielo, en la tierra, debajo de la tierra y en el mar, a todos en la creación, que cantaban:

   «¡Al que está sentado en el trono y al Cordero,

   sean la alabanza y la honra, la gloria y el poder,

   por los siglos de los siglos!».

   14 Los cuatro seres vivientes exclamaron: «¡Amén!», mientras los ancianos se postraron y adoraron.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Y oí también que todas las cosas creadas por Dios en el cielo, en la tierra, debajo de la tierra y en el mar,*5.13 Toda la creación se une al canto de alabanza; cf. Flp 2.10-11; Col 1.20; cf. también Ro 8.20-21. decían:

   «¡Al que está sentado en el trono y al Cordero,

   sean dados la alabanza, el honor, la gloria y el poder

   por todos los siglos!»

   14 Los cuatro seres vivientes respondían: «¡Amén!»*5.14 Amén: Véase Ap 1.6 nota. Y los veinticuatro ancianos se pusieron de rodillas y adoraron.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Y oí decir a toda cosa creada que está en el cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay:

   «Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la alabanza, la honra, la gloria y el dominio por los siglos de los siglos».

   14 Los cuatro seres vivientes decían: «Amén», y los ancianos se postraron y adoraron*5:14 Algunas versiones agregan: al que vive por los siglos de los siglos..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Y a toda cosa creada que está en el cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay, oí decir:

   Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la alabanza, la honra, la gloria y el dominio por los siglos de los siglos.

   14 Y los cuatro seres vivientes decían: Amén. Y los ancianos se postraron y adoraron*5:14 Algunas versiones agregan: al que vive por los siglos de los siglos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Entonces oí que todo lo creado en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra y en el mar, y todo lo que hay en ellos, decían:

   «Al que está sentado en el trono,

   y al Cordero,

   sean dadas la alabanza, la honra,

   la gloria y el poder,

   por los siglos de los siglos.»

   14 Los cuatro seres vivientes decían: «Amén.» Y los veinticuatro ancianos se inclinaron y adoraron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Y también oí decir a todos los seres del universo:

   «¡Que todos alaben

   al que está sentado en el trono,

   y también al Cordero!

   Que lo llamen maravilloso,

   y por siempre admiren su poder.»

   14 Los cuatro seres vivientes decían: «¡Así sea!», y los veinticuatro ancianos se arrodillaron y adoraron al que está sentado en el trono, y al Cordero.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y oí á toda criatura que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y que está en el mar, y todas las cosas que en ellos están, diciendo: ✝5.13 cp. 4.2.Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la bendición, y la honra, y la gloria, y el poder, para siempre jamás.

   14 Y ✝5.14 cp. 19.4.los cuatro animales decían: ✝5.14 1 Cr. 16.36. 1 Co. 14.16.Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.