Hechos 1:3,9-12

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Durante los cuarenta días después de que sufrió y murió, Cristo se apareció varias veces a los apóstoles y les demostró con muchas pruebas convincentes que él realmente estaba vivo. Y les habló del reino de Dios.

   9 Después de decir esto, Jesús fue levantado en una nube mientras ellos observaban, hasta que ya no pudieron verlo. 10 Mientras se esforzaban por verlo ascender al cielo, dos hombres vestidos con túnicas blancas de repente se pusieron en medio de ellos. 11 «Hombres de Galilea —les dijeron—, ¿por qué están aquí parados, mirando al cielo? Jesús fue tomado de entre ustedes y llevado al cielo, ¡pero un día volverá del cielo de la misma manera en que lo vieron irse!».

   12 Después los apóstoles regresaron del monte de los Olivos a Jerusalén, a un kilómetro de distancia.*1:12 En griego Jerusalén, un trayecto de un día de descanso.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Después de padecer la muerte, se les presentó dándoles muchas pruebas convincentes de que estaba vivo. Durante cuarenta días se les apareció y les habló acerca del reino de Dios.

   9 Habiendo dicho esto, mientras ellos lo miraban, fue llevado a las alturas hasta que una nube lo ocultó de su vista. 10 Ellos se quedaron mirando fijamente al cielo mientras él se alejaba. De repente, se les acercaron dos hombres vestidos de blanco 11 que les dijeron:

   —Galileos, ¿qué hacen aquí mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido llevado de entre ustedes al cielo, vendrá otra vez de la misma manera que lo han visto irse.

   12 Entonces regresaron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos, situado aproximadamente a un kilómetro de la ciudad.*1:12 situado … ciudad. Lit. que está cerca de Jerusalén, camino de un sábado (es decir, lo que las leyes y tradiciones orales permitían caminar en el día de reposo).

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Y después de muerto se les presentó en persona, dándoles así claras pruebas de que estaba vivo.*1.3 Cf. Mt 28.16-20; Mc 16.12-19; Lc 24.13-51; Jn 20.19—21.25; 1 Co 15.5-7. Durante cuarenta días se dejó ver de ellos y les estuvo hablando del reino de Dios.

   9 Dicho esto, mientras ellos lo estaban mirando, Jesús fue levantado, y una nube lo envolvió y no lo volvieron a ver.*1.9 Cf. la escena de la transfiguración en Mt 17.1-8 y paralelos; cf. también Ex 24.12-18.10 Y mientras miraban fijamente al cielo, viendo cómo Jesús se alejaba, dos hombres vestidos de blanco se aparecieron junto a ellos 11 y les dijeron:

   —Galileos, ¿por qué se han quedado mirando al cielo? Este mismo Jesús que estuvo entre ustedes y que ha sido llevado al cielo, vendrá otra vez de la misma manera que lo han visto irse allá.*Dn 7.13;Mt 26.64;Mc 13.26;14.62;Lc 21.27;Ap 1.7.

   12 Desde el monte llamado de los Olivos, regresaron los apóstoles a Jerusalén: un trecho corto, precisamente lo que la ley permitía caminar en sábado.*1.12 El Monte de los Olivos está situado aprox. a 1 km. de Jerusalén, distancia que se permitía recorrer en sábado.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 A estos*1:3 Lit. quienes. también, después de Su padecimiento, se presentó vivo con muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles de lo relacionado con el reino de Dios.

   9 Después de haber dicho estas cosas, fue elevado mientras ellos miraban, y una nube lo recibió y lo ocultó de sus ojos. 10 Mientras Jesús ascendía*1:10 Lit. se iba., estando ellos mirando fijamente al cielo, se les presentaron dos hombres en vestiduras blancas, 11 que*1:11 Lit. los cuales también.les dijeron: «Varones galileos, ¿por qué están mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de ustedes al cielo, vendrá de la misma manera, tal como lo han visto ir al cielo».

   12 Entonces los discípulos regresaron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos, que está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 A estos*1:3 Lit., quienes también, después de su padecimiento, se presentó vivo con*1:3 O, mediante muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles de lo concerniente al reino de Dios.

   9 Después de haber dicho estas cosas, fue elevado mientras ellos miraban, y una nube le recibió y le ocultó de sus ojos. 10 Y estando mirando fijamente al cielo mientras Él ascendía*1:10 Lit., se iba, aconteció*1:10 Lit., y he aquí que se presentaron junto a ellos dos varones en vestiduras blancas, 11 que*1:11 Lit., los cuales tambiénles dijeron: Varones galileos, ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros al cielo, vendrá de la misma manera, tal como le habéis visto ir al cielo.

   12 Entonces regresaron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos*1:12 O, Huerto de los Olivos, u, Olivar, que está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Después de su muerte, se les presentó vivo y, con muchas pruebas que no admiten duda, se les apareció durante cuarenta días y les habló acerca del reino de Dios.

   9 Después de haber dicho esto, ellos lo vieron elevarse y ser recibido por una nube, que lo ocultó de sus ojos.*Mc 16.19;Lc 24.50-51.

   10 Mientras miraban al cielo y veían cómo él se alejaba, dos varones vestidos de blanco se pusieron junto a ellos

   11 y les dijeron: «Varones galileos, ¿por qué están mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ustedes han visto irse al cielo, vendrá de la misma manera que lo vieron desaparecer.»

   12 Entonces los apóstoles volvieron a Jerusalén desde el monte del Olivar, que dista de Jerusalén poco más de un kilómetro.*1.12 Lit. Camino de un día de reposo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2-4 hasta el día en que subió al cielo.

   Jesús murió en una cruz, pero resucitó y luego se apareció a los apóstoles que había elegido. Durante cuarenta días les demostró que realmente estaba vivo, y siguió hablándoles del reino de Dios.

   Un día en que estaban todos juntos, Jesús, con el poder del Espíritu Santo, les ordenó: «No salgan de Jerusalén. Esperen aquí, hasta que Dios mi Padre cumpla su promesa, de la cual yo les hablé.

   9 Después de esto, los apóstoles vieron cómo Jesús era llevado al cielo, hasta que una nube lo cubrió y ya no volvieron a verlo. 10 Mientras tanto, dos hombres se aparecieron junto a los apóstoles. Estaban vestidos con ropas muy blancas, pero los apóstoles no los vieron porque estaban mirando al cielo. 11 Entonces aquellos dos les dijeron: «Hombres de Galilea, ¿qué hacen ahí, mirando al cielo? Acaban de ver que Jesús fue llevado al cielo, pero así como se ha ido, un día volverá.»

   12,13 Los apóstoles que vieron a Jesús subir al cielo eran Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago el hijo de Alfeo, Simón el Celote y Judas el hijo de Santiago. Todos ellos se alejaron del Monte de los Olivos y caminaron como un kilómetro, hasta llegar de nuevo a Jerusalén. Cuando llegaron a la casa donde se estaban quedando, subieron a su cuarto.

8. RV Reina Valera 1909

   3 A los cuales, ✝1.3 Mt. 28.17. Mr. 16.14. Lc. 24.36. Jn. 20.19,26 y 21.1,14. 1 Co. 15.5-7.después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándo les del reino de Dios.

   9 Y habiendo dicho estas cosas, viéndo lo ellos, ✝1.9 ver. 2. Lc. 24.51.fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.

   10 Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos ✝1.10 Jos. 5.13.varones se pusieron junto á ellos ✝1.10 Mr. 16.5. cp. 10.30en vestidos blancos;

   11 Los cuales también les dijeron: Varones Galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, ✝1.11 Jn. 14.3.así vendrá como le habéis visto ir al cielo.

   12 Entonces ✝1.12 Lc. 24.52.se volvieron á Jerusalem del monte que se llama del Olivar, el cual está cerca de Jerusalem ✝1.12 Ex. 16.29.camino de un sábado.