Hechos 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Era un hombre devoto, temeroso de Dios, igual que todos los de su casa. Daba generosamente a los pobres y oraba a Dios con frecuencia.

   15 Pero la voz habló de nuevo:

   —No llames a algo impuro si Dios lo ha hecho limpio.

   28 Pedro les dijo:

   —Ustedes saben que va en contra de nuestras leyes que un hombre judío se relacione con gentiles*10:28 Gentil[es], que no es judío. o que entre en su casa; pero Dios me ha mostrado que ya no debo pensar que alguien es impuro o inmundo.

   34 Entonces Pedro respondió:

   —Veo con claridad que Dios no muestra favoritismo. 35 En cada nación, él acepta a los que le temen y hacen lo correcto.

   44 Mientras Pedro aún estaba diciendo estas cosas, el Espíritu Santo descendió sobre todos los que escuchaban el mensaje.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Él y toda su familia eran devotos y temerosos de Dios. Realizaba muchas obras de beneficencia para el pueblo de Israel y oraba a Dios constantemente.

   15 Por segunda vez le insistió la voz:

   —Lo que Dios ha purificado, tú no lo llames impuro.

   28 Entonces les habló así:

   —Ustedes saben muy bien que nuestra Ley prohíbe que un judío se junte con un extranjero o lo visite. Pero Dios me ha hecho ver que a nadie debo llamar impuro o inmundo.

   34 Pedro tomó la palabra y dijo:

   —Ahora comprendo que en realidad para Dios no hay favoritismos, 35 sino que en toda nación él ve con agrado a los que le temen y actúan con justicia.

   44 Mientras Pedro estaba todavía hablando, el Espíritu Santo descendió sobre todos los que escuchaban el mensaje.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Era un hombre piadoso que, junto con toda su familia, adoraba a Dios.*10.2 Piadoso... adoraba a Dios: uno de los llamados «prosélitos», personas no judías que simpatizaban con el judaísmo y a quienes les estaba permitido participar en el culto de la sinagoga. También daba mucho dinero para ayudar a los judíos, y oraba siempre a Dios.

   15 La voz le habló de nuevo, y le dijo: «Lo que Dios ha purificado, no lo llames tú profano.»*10.15 Cf. Mc 7.15,19.

   28 Pedro les dijo:

   —Ustedes saben que a un judío le prohíbe su religión tener tratos con extranjeros o entrar en sus casas.*10.28 Por motivos religiosos, los judíos procuraban tener el menor contacto posible con los no judíos; entrar en sus casas los hacía ritualmente impuros (cf. Jn 18.28). Véase Hch 11.3 n. Pero Dios me ha enseñado que no debo llamar profano o impuro a nadie.

   34 Pedro entonces comenzó a hablar, y dijo:

   —Ahora entiendo que de veras Dios no hace diferencia entre una persona y otra,*10.34 Cita de Dt 10.17; cf. Eclo 35.12; Sab 6.7;Ro 2.11; Gl 2.6; Ef 6.9; Col 3.25; cf. también Ro 10.12.35 sino que en cualquier nación acepta a los que lo reverencian y hacen lo bueno.

   44 Todavía estaba hablando Pedro, cuando el Espíritu Santo vino sobre todos los que escuchaban su mensaje.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, que daba muchas limosnas al pueblo judío y oraba a Dios continuamente.

   15 De nuevo, por segunda vez, llegó a él una voz: «Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro*10:15 O no santo; lit. común.».

   28 Entonces Pedro les dijo: «Ustedes saben que no es lícito para un judío asociarse con un extranjero o visitarlo, pero Dios me ha mostrado que a ningún hombre debo llamar impuro*10:28 O no santo; lit. común. o inmundo.

   34 Entonces Pedro tomó la palabra, y dijo:

   «Ciertamente ahora entiendo que Dios no hace acepción de personas, 35 sino que en toda nación el que le teme*10:35 O le reverencia. y hace lo justo*10:35 Lit. obra justicia., le es acepto.

   44 Mientras Pedro aún hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que escuchaban el mensaje*10:44 Lit. la palabra..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, que daba muchas limosnas al pueblo judío y oraba a Dios continuamente.

   15 De nuevo, por segunda vez, llegó a él una voz: Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro*10:15 O, no santo; lit., común.

   28 Y les dijo: Vosotros sabéis cuán ilícito es para un judío asociarse con un extranjero o visitarlo, pero Dios me ha mostrado que a ningún hombre debo llamar impuro*10:28 O, no santo; lit., común o inmundo; 34 Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo:

   Ciertamente ahora entiendo que Dios no hace acepción de personas, 35 sino que en toda nación el que le teme*10:35 O, le reverencia y hace lo justo*10:35 Lit., obra justicia, le es acepto*10:35 O, Dios se agrada de él.

   44 Mientras Pedro aún hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que escuchaban el mensaje*10:44 Lit., la palabra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Cornelio era un hombre piadoso y temeroso de Dios, lo mismo que toda su familia, pues ayudaba con mucho dinero al pueblo y siempre oraba a Dios.

   15 Por segunda vez la voz le dijo: «Lo que Dios ha limpiado, no lo llames común.»

   28 Entonces les dijo: «Como ustedes saben, para un judío juntarse o acercarse a un extranjero es contra la ley, pero Dios me ha hecho ver que no puedo llamar a nadie gente común o impura.

   34 Entonces Pedro empezó a hablar, y dijo: «En verdad comprendo ahora que Dios no hace diferencia entre personas,*Dt 10.17.

   35 sino que a él le agrada todo aquel que le teme y hace justicia, sea de la nación que sea.

   44 Mientras Pedro les hablaba así, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que lo escuchaban.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Cornelio y todos los de su casa amaban y adoraban a Dios. Además, Cornelio ayudaba mucho a los judíos pobres, y siempre oraba a Dios.

   15 Dios le dijo: «Pedro, si yo digo que puedes comer de estos animales, no digas tú que son malos.»

   28 y les dijo:

   —Ustedes deben saber que a nosotros, los judíos, la ley no nos permite visitar a personas de otra raza ni estar con ellas. Pero Dios me ha mostrado que yo no debo rechazar a nadie.

   34 Entonces Pedro comenzó a decirles:

   —Ahora comprendo que para Dios todos somos iguales. 35 Dios ama a todos los que lo obedecen, y también a los que tratan bien a los demás y se dedican a hacer lo bueno, sin importar de qué país sean.

   44 Todavía estaba hablando Pedro con ellos cuando, de repente, el Espíritu Santo vino sobre todos los que estaban escuchando el mensaje.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Pío ✝10.2 ver. 7. cp. 22.12.y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre.

   15 Y volvió la voz hacia él la segunda vez: ✝10.15 Mt. 15.11,18,20. Mr. 7.15,18,20,23. Ro. 14.14,17,20. 1 Co. 10.25. 1 Ti. 4.4. Tit. 1.15.Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

   28 Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío ✝10.28 Jn. 4.9 y 18.28. cp. 11.3. Ga. 2.12,14.juntarse ó llegarse á extranjero; mas ✝10.28 ver. 15me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;

   34 Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;

   35 Sino que ✝10.35 cp. 15.9. Ro. 2.13,27 y 3.22,29 y 10.12,13. 1 Co. 12.13. Ga. 3.28. Ef. 2.13,18. Ef. 2.13,18 y 3.6.de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.

   44 Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.