Hechos 16:20,21

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   20 «¡Toda la ciudad está alborotada a causa de estos judíos! —les gritaron a los funcionarios de la ciudad—. 21 Enseñan costumbres que nosotros, los romanos, no podemos practicar porque son ilegales».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Los presentaron ante los magistrados y dijeron:

   —Estos hombres son judíos y están alborotando nuestra ciudad; 21 enseñan costumbres que a los romanos se nos prohíbe admitir o practicar.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Los presentaron a los jueces, diciendo:

   —Estos judíos están alborotando nuestra ciudad, 21 y enseñan costumbres que nosotros no podemos admitir ni practicar, porque somos romanos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Después de haberlos presentado a los magistrados superiores, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad, 21 y proclaman costumbres que no nos es lícito aceptar ni observar, puesto que somos romanos».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   20 y después de haberlos presentado a los magistrados superiores, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad, 21 y proclaman costumbres que no nos es lícito aceptar ni observar, puesto que somos romanos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Allí, ante los magistrados, dijeron: «Estos judíos andan alborotando a nuestra ciudad,

   21 y enseñan costumbres que nosotros, como romanos, no podemos aceptar ni practicar.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Allí les dijeron a los jueces: «Estos judíos están causando problemas en nuestra ciudad. 21 Enseñan costumbres que nosotros, los romanos, no podemos aceptar ni seguir.»

8. RV Reina Valera 1909

   20 Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, ✝16.20 cp. 17.6.alborotan nuestra ciudad,

   21 Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues ✝16.21 ver. 12somos Romanos.