Hechos 16:35,36

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   35 A la mañana siguiente, los funcionarios de la ciudad mandaron a la policía para que le dijera al carcelero: «¡Suelta a esos hombres!». 36 Entonces el carcelero le dijo a Pablo:

   —Los funcionarios de la ciudad han dicho que tú y Silas quedan en libertad. Vayan en paz.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Al amanecer, los magistrados mandaron a unos guardias al carcelero con esta orden: «Suelta a esos hombres». 36 El carcelero, entonces, le informó a Pablo:

   —Los magistrados han ordenado que los suelte. Así que pueden irse. Vayan en paz.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Por la mañana, los jueces mandaron unos guardias al carcelero con orden de soltar a Pablo y a Silas. 36 El carcelero le dijo a Pablo:

   —Los jueces me han ordenado que los suelte a ustedes; así que ya pueden irse tranquilos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Cuando se hizo de día, los magistrados superiores enviaron a sus oficiales, diciendo: «Suelta a esos hombres». 36 El carcelero comunicó a Pablo estas palabras, diciendo: «Los magistrados superiores han dado orden de que les suelte. Así que, salgan ahora y vayan en paz».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Cuando se hizo de día, los magistrados superiores enviaron a sus oficiales, diciendo: Suelta a esos hombres. 36 El carcelero comunicó a Pablo estas palabras, diciendo: Los magistrados superiores han dado orden de que se os suelte. Así que, salid ahora e id en paz.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Al día siguiente, los magistrados enviaron unos alguaciles a decirle: «Suelta a esos hombres.»

   36 El carcelero le dijo a Pablo: «Los magistrados mandan a decir que los deje libres; así que salgan y váyanse tranquilos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Por la mañana, los jueces enviaron unos guardias a decirle al carcelero que dejara libres a Pablo y a Silas. 36 El carcelero le dijo a Pablo: «Ya pueden irse tranquilos, pues los jueces me ordenaron dejarlos en libertad.»

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

   36 Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seás sueltos: así que ahora salid, é id en paz.