Hechos 2:5,9-11

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 En esa ocasión, había judíos devotos de todas las naciones, que vivían en Jerusalén.

   9 Aquí estamos nosotros: partos, medos, elamitas, gente de Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, de la provincia de Asia, 10 de Frigia, Panfilia, Egipto y de las áreas de Libia alrededor de Cirene, visitantes de Roma 11 (tanto judíos como convertidos al judaísmo), cretenses y árabes. ¡Y todos oímos a esta gente hablar en nuestro propio idioma acerca de las cosas maravillosas que Dios ha hecho!».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra. 9 Partos, medos y elamitas; habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de la provincia de Asia, 10 de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia cercanas a Cirene; visitantes llegados de Roma; 11 judíos y convertidos al judaísmo; cretenses y árabes: ¡todos por igual los oímos proclamar en nuestra propia lengua las maravillas de Dios!».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Vivían en Jerusalén judíos cumplidores de sus deberes religiosos, que habían venido de todas partes del mundo.

   9 Aquí hay gente de Partia, de Media, de Elam, de Mesopotamia, de Judea, de Capadocia, del Ponto y de la provincia de Asia, 10 de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia cercanas a Cirene. Hay también gente de Roma que vive aquí; 11 unos son judíos de nacimiento y otros se han convertido al judaísmo. También los hay venidos de Creta y de Arabia. ¡Y los oímos hablar en nuestras propias lenguas de las maravillas de Dios!*2.9-11 Los países enumerados comprenden desde la región de Persia, en el oriente, hasta Libia, en el occidente, y abarcaban así el mundo entonces conocido.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos, procedentes de todas las naciones bajo el cielo.

   9 Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, del Ponto y de Asia*2:9 I.e. provincia occidental de Asia Menor., 10 de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia alrededor de Cirene, viajeros de Roma, tanto judíos como prosélitos*2:10 I.e. gentiles convertidos al judaísmo., 11 cretenses y árabes, los oímos hablar en nuestros propios idiomas de las maravillas de Dios».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos, procedentes de todas las naciones bajo el cielo. 9 Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de Asia*2:9 I.e., la provincia de la costa occidental de Asia Menor, 10 de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia*2:10 Algunas versiones dicen: Africa alrededor de Cirene, viajeros de Roma, tanto judíos como prosélitos*2:10 I.e., gentiles convertidos al judaísmo, 11 cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 En aquel tiempo vivían en Jerusalén judíos piadosos, que venían de todas las naciones conocidas.

   9 Aquí hay partos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, Judea, Capadocia, el Ponto y Asia.

   10 Están los de Frigia y Panfilia, los de Egipto y los de las regiones de África que están más allá de Cirene. También están los romanos que viven aquí, tanto judíos como convertidos,

   11 y cretenses y árabes, ¡y todos los escuchamos hablar en nuestra lengua acerca de las maravillas de Dios!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 En aquel tiempo, muchos judíos que amaban a Dios estaban de visita en Jerusalén. Habían llegado de todas las regiones del Imperio Romano.

   9 Los que estamos aquí somos de diferentes países. Algunos somos de Partia, Media y Elam. Otros vinimos de Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia, 10 Frigia, Panfilia y Egipto, y de las regiones de Libia cercanas al pueblo de Cirene. Muchos han venido de Roma, otros han viajado desde la isla de Creta y desde la península de Arabia. 11,12 Algunos somos judíos de nacimiento, y otros nos hemos convertido a la religión judía. ¡Es increíble que los oigamos hablar, en nuestro propio idioma, de las maravillas de Dios!»

   Y no salían de su asombro, ni dejaban de preguntarse: «¿Y esto qué significa?»

8. RV Reina Valera 1909

   5 Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.

   9 Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia,

   10 En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como ✝2.10 Mt. 23.15.convertidos,

   11 Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.