Hechos 22:3-5

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Entonces Pablo dijo: «Soy judío, nacido en Tarso, una ciudad de Cilicia, y fui criado y educado aquí en Jerusalén bajo el maestro Gamaliel. Como estudiante de él, fui cuidadosamente entrenado en nuestras leyes y costumbres judías. Llegué a tener un gran celo por honrar a Dios en todo lo que hacía, tal como todos ustedes hoy. 4 Perseguí a los seguidores del Camino, acosando a algunos hasta la muerte, y arresté tanto a hombres como a mujeres para arrojarlos en la cárcel. 5 El sumo sacerdote y todo el consejo de ancianos pueden dar fe de que esto es cierto. Pues recibí cartas de ellos, dirigidas a nuestros hermanos judíos en Damasco, las cuales me autorizaban a encadenar a los seguidores del Camino de esa ciudad y traerlos a Jerusalén para que fueran castigados.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 «Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad. Bajo la tutela de Gamaliel recibí instrucción cabal en la Ley de nuestros antepasados, y fui tan celoso de Dios como cualquiera de ustedes lo es hoy día. 4 Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino; arresté y encarcelé a hombres y mujeres por igual. 5 Así lo pueden atestiguar el sumo sacerdote y todo el Consejo de líderes religiosos. Incluso obtuve de parte de ellos cartas de extradición para nuestros hermanos judíos en Damasco, y fui allá con el fin de traer presos a Jerusalén a los que encontrara, para que fueran castigados.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 «Yo soy judío. Nací en Tarso*22.3 Tarso: Véase Hch 11.25 nota. de Cilicia, pero me crié aquí en Jerusalén y estudié bajo la dirección de Gamaliel,*22.3 Bajo la dirección de: Lit. a los pies de, expresión basada en el hecho de que el maestro se sentaba en un banco, y sus discípulos se sentaban a su alrededor, en el suelo. Gamaliel: Hch 5.34 n. muy de acuerdo con la ley de nuestros antepasados. Siempre he procurado servir a Dios con todo mi corazón, tal como todos ustedes lo hacen hoy día. 4 Antes perseguí a muerte a quienes seguían este Nuevo Camino,*22.4 Nuevo Camino: Véase Hch 9.2 nota. y los arresté y metí en la cárcel, ya fueran hombres o mujeres. 5 El jefe de los sacerdotes y todos los ancianos son testigos de esto. Ellos me dieron cartas para nuestros hermanos judíos en Damasco, y fui allá en busca de creyentes, para traerlos aquí a Jerusalén y castigarlos.*22.4-5 Hch 8.3; 9.1-2; 26.9-11.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 «Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, educado bajo*22:3 Lit. a los pies de. Gamaliel en estricta conformidad a la ley de nuestros padres*22:3 Lit. conforme a la rigidez de la ley ancestral., siendo tan celoso de Dios como todos ustedes lo son hoy. 4 Perseguí este Camino hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres, 5 de lo cual pueden testificar*22:5 Lit. testificar en mi favor. el sumo sacerdote y todo el Concilio*22:5 O Sanedrín. de los ancianos. De ellos recibí cartas para los hermanos*22:5 I.e. judíos., y me puse en marcha para Damasco con el fin de traer presos*22:5 Lit. estando atados. a Jerusalén también a los que estaban allá, para que fueran castigados.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, educado bajo*22:3 Lit., a los pies de Gamaliel en estricta conformidad a la ley de nuestros padres*22:3 Lit., conforme a la rigidez de la ley ancestral, siendo tan celoso de Dios como todos vosotros lo sois hoy. 4 Y perseguí este Camino hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres, 5 de lo cual pueden testificar*22:5 Lit., testificar en mi favor el sumo sacerdote y todo el concilio de los ancianos*22:5 I.e., el Sanedrín. También de ellos recibí cartas para los hermanos, y me puse en marcha para Damasco con el fin de traer presos*22:5 Lit., estando atados a Jerusalén también a los que estaban allá, para que fueran castigados.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 «Yo soy judío. Nací en Tarso de Cilicia, pero me criaron en esta ciudad, donde Gamaliel me instruyó*Hch 5.34-39. con total apego a la ley de nuestros antepasados. El celo por Dios que ustedes sienten hoy, también lo sentí yo,

   4 pues perseguí a muerte a los de este Camino. Yo arrestaba y llevaba a las cárceles a hombres y mujeres;

   5 el sumo sacerdote y todos los ancianos me dieron cartas para apresar a los hermanos; ellos son testigos de que fui a Damasco para arrestar a los creyentes que estuvieran allí, y llevarlos a Jerusalén para castigarlos.*Hch 8.3;26.9-11.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 «Yo soy judío. Nací en la ciudad de Tarso, en la provincia de Cilicia, pero crecí aquí en Jerusalén. Cuando estudié, mi maestro fue Gamaliel, y me enseñó a obedecer la ley de nuestros antepasados. Siempre he tratado de obedecer a Dios con la misma lealtad que ustedes. 4 Antes buscaba por todas partes a los seguidores del Señor Jesús, para matarlos. A muchos de ellos, hombres y mujeres, los atrapé y los metí en la cárcel. 5 El jefe de los sacerdotes y todos los líderes del país saben bien que esto es cierto. Ellos mismos me dieron cartas para mis amigos judíos de la ciudad de Damasco, para que ellos me ayudaran a atrapar más seguidores de Jesús. Yo fui a Damasco para traerlos a Jerusalén y castigarlos.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Yo de cierto soy ✝22.3 Ro. 11.1. 2 Co. 11.22. Fil. 3.5.Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de ✝22.3 cp. 5.34.Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.

   4 Que ✝22.4 cp. 8.3.he perseguido ✝22.4 cp. 9.2.este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

   5 Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; ✝22.5 cp. 9.2 y 26.10-12.de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.