Hechos 8:30,31

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Felipe se acercó corriendo y oyó que el hombre leía al profeta Isaías. Felipe le preguntó:

   —¿Entiendes lo que estás leyendo?

   31 El hombre contestó:

   —¿Y cómo puedo entenderlo, a menos que alguien me explique?

   Y le rogó a Felipe que subiera al carruaje y se sentara junto a él.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 Felipe se acercó de prisa al carro y, al oír que el hombre leía al profeta Isaías, le preguntó:

   —¿Acaso entiende usted lo que está leyendo?

   31 —¿Y cómo voy a entenderlo —contestó— si nadie me lo explica?

   Así que invitó a Felipe a subir y sentarse con él.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   30 Cuando Felipe se acercó, oyó que el etiope leía el libro de Isaías; entonces le preguntó:

   —¿Entiende usted lo que está leyendo?

   31 El etiope le contestó:

   —¿Cómo lo voy a entender, si no hay quien me lo explique?

   Y le pidió a Felipe que subiera y se sentara junto a él.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Cuando Felipe se acercó corriendo, le oyó leer al profeta Isaías, y le preguntó: «¿Entiende usted lo que lee?». 31 El eunuco le respondió: «¿Cómo podré, a menos que alguien me guíe?». E invitó a Felipe a que subiera y se sentara con él.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Cuando Felipe se acercó corriendo, le oyó leer al profeta Isaías, y le dijo: ¿Entiendes lo que lees? 31 Y él respondió: ¿Cómo podré, a menos que alguien me guíe? E invitó a Felipe a que subiera y se sentara con él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Cuando Felipe se acercó y lo oyó leer al profeta Isaías, le preguntó: «¿Entiendes lo que lees?»

   31 El etíope le respondió: «¿Y cómo voy a entender, si nadie me enseña?» Y le rogó a Felipe que subiera al carro y se sentara con él.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Felipe corrió para alcanzar el carruaje. Cuando ya estuvo cerca, escuchó que el oficial leía el libro del profeta Isaías. Entonces le preguntó:

   —¿Entiende usted lo que está leyendo?

   31 Y el oficial de Etiopía le respondió:

   —¿Y cómo voy a entenderlo, si no hay quien me lo explique?

   Dicho esto, el oficial invitó a Felipe a que subiera a su carruaje y se sentara a su lado.

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?

   31 Y dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.