Colosenses 1:12,13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 y den siempre gracias al Padre. Él los hizo aptos para que participen de la herencia que pertenece a su pueblo, el cual vive en la luz. 13 Pues él nos rescató del reino de la oscuridad y nos trasladó al reino de su Hijo amado,

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 darán gracias al Padre. Él los*1:12 los. Var. nos. ha facultado para participar de la herencia de los creyentes en el reino de la luz. 13 Él nos libró del dominio de la oscuridad y nos trasladó al reino de su amado Hijo,

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 darán gracias al Padre, que los ha capacitado a ustedes*1.12 Ustedes: los de la iglesia de Colosas, que se componía en gran parte de creyentes no judíos. para recibir en la luz*1.12-14 Cf. Hch 26.18. la parte de la herencia*1.12 Herencia: Véanse Ef 1.11 n. y 2.5 n. que él dará al pueblo santo. 13 Dios nos libró del poder de las tinieblas*1.13 Poder de las tinieblas: es decir, del poder de Satanás; cf. Ef 6.12, y véase Lc 22.53 nota. y nos llevó al reino de su amado Hijo,*1.13 Su amado Hijo: Véase Ef 1.6 nota.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 dando gracias al Padre que nos ha capacitado para compartir*1:12 Lit. para la porción de. la herencia de los santos en la Luz.

   13 Porque Él nos libró del dominio*1:13 Lit. de la autoridad. de las tinieblas y nos trasladó al reino de Su Hijo amado*1:13 Lit. del Hijo de su amor.,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 dando gracias al Padre que nos ha capacitado para compartir*1:12 Lit., para la porción de la herencia de los santos en luz.

   13 Porque Él nos libró del dominio*1:13 Lit., de la autoridad de las tinieblas y nos trasladó al reino de su Hijo amado*1:13 Lit., del Hijo de su amor,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 darán las gracias al Padre, que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz;

   13 y que también nos ha librado del poder de la oscuridad y nos ha trasladado al reino de su amado Hijo,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 darán gracias a Dios, el Padre. Porque él nos ha preparado para que recibamos, en su reino de luz, la herencia que él ha prometido a su pueblo elegido. 13 Dios nos rescató de la oscuridad en que vivíamos, y nos llevó al reino de su amado Hijo,

8. RV Reina Valera 1909

   12 ✝ 1.12 cp. 3.17. Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:

   13 Que nos ha librado de ✝1.13 Lc. 22.53.la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;