Cantares 4:7,12

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Toda tú eres hermosa, amada mía,

   bella en todo sentido.

   12 Tú eres mi jardín privado, tesoro mío, esposa mía,

   un manantial apartado, una fuente escondida.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Toda tú eres bella, amada mía;

   no hay en ti defecto alguno.

   12 Jardín cerrado eres tú,

   hermana y novia mía:

   fuente cerrada y sellado manantial.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 ¡Tú eres hermosa, amor mío;

   hermosa de pies a cabeza!

   ¡En ti no hay defecto alguno!

   12 Tú, hermanita, novia mía,

   eres jardín cerrado,

   cerrada fuente,

   sellado manantial;

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 »Toda tú eres hermosa, amada mía,

   Y no hay defecto en ti.

   12 -»Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía,

   Huerto cerrado, fuente sellada.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Toda tú eres hermosa, amada mía,

   y no hay defecto en ti.

   12 Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía,

   huerto*4:12 Así en muchos mss. y versiones antiguas; en el T.M., montón de piedras, o, fuente cerrado, fuente sellada.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Toda tú eres hermosa, amiga mía;

   no tienes ningún defecto.

   12 Eres un jardín cercado,

   hermana y esposa mía;

   eres cerrada fuente, ¡sellado manantial!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 ¡Qué bella eres, amada mía!

   ¡Todo en ti es perfecto!

   12 Tú eres un jardín cerrado,

   amada mía;

   eres un jardín cerrado,

   ¡eres sellado manantial!

8. RV Reina Valera 1909

   7 Toda tú eres hermosa, amiga mía

   ✝ 4.7 Ef. 5.27. Y en ti no hay mancha.

   12 Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía;

   Fuente cerrada, fuente sellada.