Daniel 7:25-27

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Desafiará al Altísimo y oprimirá al pueblo santo del Altísimo. Procurará cambiar las leyes de los santos y sus festivales sagrados y ellos quedarán bajo el dominio de ese rey por un tiempo, tiempos y medio tiempo.

   26 »Sin embargo, después el tribunal dictará sentencia, se le quitará todo su poder y quedará totalmente destruido. 27 Entonces se dará al pueblo santo del Altísimo la soberanía, el poder y la grandeza de todos los reinos bajo el cielo. El reino del Altísimo permanecerá para siempre y todos los gobernantes le servirán y obedecerán».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Hablará en contra del Altísimo y oprimirá a sus santos; tratará de cambiar las fechas importantes*7:25 las fechas importantes. Alt. el calendario; o también las fiestas religiosas. y también las leyes, y los santos quedarán bajo su poder por un tiempo, dos tiempos y medio tiempo.*7:25 por un tiempo, dos tiempos y medio tiempo. Alt. por un año, dos años y medio año; o tres años y medio.

   26 »"El tribunal tomará asiento, se le quitará el poder y se le destruirá para siempre. 27 Entonces se dará a los santos, que son el pueblo del Altísimo, la majestad y el poder y la grandeza de los reinos. Su reino será un reino eterno, y lo adorarán y obedecerán todos los gobernantes de la tierra".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Insultará al Dios altísimo

   e irá acabando con su pueblo;

   tratará de cambiar la ley de Dios y las fiestas*7.25 Posible alusión a las medidas persecutorias del rey Antíoco IV contra la religión judía. Este rey, en efecto, no sólo introdujo prácticas idolátricas en el templo de Jerusalén (véase Dn 9.27 nota), sino que además quiso obligar al pueblo judío a abandonar la observancia del sábado, a suprimir sus fiestas religiosas (cf. Dn 12.11), a comer alimentos prohibidos (cf. Dn 1.5) y a no circuncidar a sus hijos. Cf. 1 Mac 1.41-64. religiosas,

   y el pueblo de Dios estará bajo su poder*7.25 El conflicto entre el rey Antíoco IV y el pueblo de Israel se inscribe en un drama mucho más vasto, que afecta al pueblo de Dios a lo largo de toda su historia terrena. Para estar a la altura de su vocación y de su misión, ese pueblo debe pasar por las pruebas que Dios le impone para purificarlo y perfeccionarlo (Dn 11.35; 12.10; cf. Dt 8.2; Heb 12.3-11). De ahí que el Apocalipsis de Juan haya actualizado el mensaje de Dn para la iglesia perseguida por el imperio romano.

   durante tres años y medio.*7.25 La persecución de Antíoco IV duró de hecho desde el año 168 hasta el 165 a.C., es decir, aprox., unos tres años y medio. Pero téngase en cuenta, asimismo, que tres y medio es la mitad de siete, cifra que en la simbología bíblica representa lo bien terminado y completo (véase Gn 4.18 n.). Por lo tanto, este número de años podría tener un valor simbólico además de su valor real, ya que sugiere la idea de algo inconcluso y frustrado antes de llegar a su meta. Cf. Dn 12.7; Ap 12.14; 13.5-6.

   26 Pero el tribunal celebrará un juicio,

   y se le arrebatará el poder,

   dejándolo completamente destruido.

   27 Y el reino, el poder y la gloria

   de todos los reinos de la tierra

   serán dados al pueblo del Dios altísimo.*7.27 Sab 3.8;Ap 20.4.

   Su reino permanecerá para siempre,*Ap 22.5.

   y todos los pueblos de la tierra

   le servirán y le obedecerán."

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Él proferirá palabras contra el Altísimo y afligirá a los santos del Altísimo, e intentará cambiar los tiempos y la ley. Y le serán entregados en sus manos por tres años y medio*7:25 Lit. un tiempo, tiempos y medio tiempo.. 26 Pero el tribunal se sentará para juzgar, y su dominio le será quitado, aniquilado y destruido para siempre*7:26 Lit. para aniquilar y destruir hasta el fin.. 27 Y la soberanía*7:27 O el reino., el dominio y la grandeza de todos los reinos debajo de todo el cielo serán entregados al pueblo de los santos del Altísimo. Su reino será un reino eterno, y todos los dominios le servirán y le obedecerán".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Y él proferirá palabras contra el Altísimo y afligirá a los santos del Altísimo, e intentará cambiar los tiempos y la ley; y le serán entregados en sus manos por un tiempo*7:25 I.e., año(s), por tiempos*7:25 I.e., año(s) y por medio tiempo*7:25 I.e., año(s). 26 Pero el tribunal se sentará para juzgar, y su dominio le será quitado, aniquilado y destruido para siempre*7:26 Lit., para aniquilar y destruir hasta el fin. 27 Y la soberanía*7:27 O, el reino, el dominio y la grandeza de todos los reinos debajo de todo el cielo serán entregados al pueblo de los santos del Altísimo. Su reino será un reino eterno, y todos los dominios le servirán y le obedecerán».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Ofenderá al Altísimo, y quebrantará a sus santos, y hasta intentará cambiar los tiempos y la ley, pues le serán entregados durante un tiempo, y tiempos, y medio tiempo.*Ap 12.14;13.5-6.

   26 Pero cuando el Juez ocupe el trono, se le quitará el dominio, y será destruido y arruinado hasta el fin.

   27 Entonces se dará al pueblo de los santos del Altísimo*Ap 20.4. el reino y el dominio y la majestad de los reinos bajo el cielo. Y su reino será un reino eterno,*Ap 22.5. y todos los poderes le servirán y lo obedecerán."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Hablará mal contra el Dios altísimo, y peleará contra su pueblo elegido. Tratará de cambiar las costumbres religiosas y la ley de Dios, y durante tres años y medio hará lo que le parezca mejor. 26 Pero ese rey será juzgado y perderá su poder, pues será totalmente destruido. 27 Entonces el pueblo de Dios recibirá poder y dominio sobre todos los reinos de la tierra, y reinará para siempre".

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y hablará palabras contra ✝7.25 cp. 8.24,25 y 11.36.el Altísimo, y á los santos del Altísimo quebrantará, y ✝7.25 cp. 2.21.pensará en mudar los tiempos y la ley: y entregados serán en su mano ✝7.25 cp. 12.7. Ap. 12.14.hasta tiempo, y tiempos, y el medio de un tiempo.

   26 Empero se sentará el juez, y quitaránle su señorío, para que sea destruído y arruinado hasta el extremo;

   27 Y que el reino, y el señorío, y la majestad de los reinos debajo de todo el cielo, sea dado al pueblo de los santos del Altísimo; ✝7.27 ver. 14cuyo reino es reino eterno, y todos los señoríos le servirán y obedecerán.