Deuteronomio 18:9-12

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   9 »Cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, ten mucho cuidado de no imitar las costumbres detestables de las naciones que viven allí. 10 Por ejemplo, jamás sacrifiques a tu hijo o a tu hija como una ofrenda quemada.*18:10 O jamás hagas que tu hijo o tu hija pase por fuego. Tampoco permitas que el pueblo practique la adivinación, ni la hechicería, ni que haga interpretación de agüeros, ni se mezcle en brujerías, 11 ni haga conjuros; tampoco permitas que alguien se preste a actuar como médium o vidente, ni que invoque el espíritu de los muertos. 12 Cualquiera que practique esas cosas es detestable a los ojos del Señor. Precisamente porque las otras naciones hicieron esas cosas detestables, el Señor tu Dios las expulsará de tu paso.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Cuando entres en la tierra que te da el Señor tu Dios, no aprendas las costumbres abominables de esas naciones. 10 Nadie entre los tuyos deberá sacrificar a su hijo o hija en el fuego ni practicar la adivinación, agorería o hechicería; 11 tampoco hacer conjuros, servir de médium, practicar espiritismo o consultar a los muertos. 12 Cualquiera que practique estas costumbres se hará abominable al Señor y por causa de ellas el Señor tu Dios expulsará de tu presencia a esas naciones.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 »Cuando hayan entrado ustedes en el país que el Señor su Dios les va a dar, no imiten las horribles costumbres de esas naciones. 10 Que nadie de ustedes ofrezca en sacrificio a su hijo haciéndolo pasar por el fuego, ni practique la adivinación, ni pretenda predecir el futuro, ni se dedique a la hechicería 11 ni a los encantamientos, ni consulte a los adivinos y a los que invocan a los espíritus, ni consulte a los muertos.*18.10-11 Ex 22.18(17); Lv 19.26,31; Is 8.19.12 Porque al Señor le repugnan los que hacen estas cosas. Y si el Señor su Dios arroja de la presencia de ustedes a estas naciones, es precisamente porque tienen esas horribles costumbres.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 »Cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, no aprenderás a hacer*18:9 Lit. hacer conforme a. las cosas abominables de esas naciones. 10 No sea hallado en ti nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni hechicería, o que sea agorero, o hechicero, 11 o encantador, o adivino, o espiritista, ni quien consulte a los muertos. 12 Porque cualquiera que hace estas cosas es abominable al Señor; y por causa de estas abominaciones el Señor tu Dios expulsará a esas naciones*18:12 Lit. Dios las desposeerá. de delante de ti.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, no aprenderás a hacer*18:9 Lit., hacer conforme a las cosas abominables de esas naciones. 10 No sea hallado en ti nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni hechicería, o sea agorero, o hechicero, 11 o encantador, o médium, o espiritista, ni quien consulte a los muertos. 12 Porque cualquiera que hace estas cosas es abominable al Señor; y por causa de estas abominaciones el Señor tu Dios expulsará a esas naciones*18:12 Lit., Dios las desposeerá de delante de ti.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 »Cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, no cometas los mismos actos repugnantes que practican esas naciones.

   10 Que no haya en ti nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni nadie que practique la adivinación, ni sea brujo,*Lv 19.26. ni pretenda predecir el futuro, ni hechicero,*Ex 22.18.

   11 ni encantador, ni adivino,*Lv 19.31. ni mago, ni nadie que consulte a los muertos.

   12 Al Señor le repugnan todos los que hacen estas cosas, y precisamente por estos actos repugnantes el Señor tu Dios va a expulsar de tu presencia a estas naciones.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9-14 Moisés continuó diciéndoles:

   «Cuando entren al territorio que Dios va a darles, se encontrarán con que la gente que allí vive, tiene costumbres terribles, que no agradan a Dios. Por ejemplo, esa gente entrega a sus hijos para quemarlos en honor de sus dioses, practica la brujería y la hechicería, y cree que puede adivinar el futuro. Además de sus brujerías, consultan a los espíritus de los muertos para pedirles consejo. Pero ustedes deben obedecer a nuestro Dios en todo, y tener cuidado de no seguir el mal ejemplo de esa gente, pues nuestro Dios la odia y por eso quiere sacarla de esa tierra.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da, ✝18.9 Lv. 18.26-30. cp. 12.29,31no aprenderás á hacer según las abominaciones de aquellas gentes.

   10 No sea hallado en ti ✝18.10 Lv. 18.21.quien haga pasar su hijo ó su hija por el fuego, ✝18.10 Nm. 22.7 y 23.23. 1 S. 15.23 y 28.8. 2 R. 17.17.ni practicante de adivinaciones, ✝18.10 Lv. 19.26.ni agorero, ni sortílego, ni hechicero,

   11 Ni ✝18.11 Lv. 20.27.fraguador de encantamentos, ni quien pregunte á pitón, ni mágico, ni ✝18.11 1 S. 28.7.quien pregunte á los muertos.

   12 Porque es abominación á Jehová cualquiera que hace estas cosas, y ✝18.12 Lv. 18.24,25. cp. 9.4.por estas abominaciones Jehová tu Dios las echó de delante de ti.