Deuteronomio 27:19

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   19 "Maldito todo el que se niegue a hacer justicia al extranjero, al huérfano o a la viuda".

   Y todo el pueblo responderá: "¡Amén!".

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 «Maldito sea quien viole los derechos del extranjero, del huérfano o de la viuda».

   Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 »"Maldito sea el que cometa una injusticia con un extranjero, una viuda o un huérfano."*27.19 Ex 22.21(20); 23.9; Lv 19.33-34; Dt 24.17-18. Y todo el pueblo dirá: "Amén."

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 "Maldito el que pervierta el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda". Y todo el pueblo dirá: "Amén".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 «Maldito el que pervierta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 »"Maldito sea el que tuerza los derechos del extranjero, del huérfano y de la viuda."*Ex 22.21;23.9;Lv 19.33-34;Dt 24.17-18.

   »Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14-26 »Estas son las maldiciones que leerán los sacerdotes ante todo el pueblo. Una vez leída cada maldición, y para declarar que está de acuerdo, todo el pueblo deberá gritar con fuerza: "¡Amén!"

   »Maldito sea el que haga un ídolo, y luego lo esconda. Dios odia esas cosas.

   »Maldito sea el que desprecie a su padre o a su madre.

   »Maldito sea el que no respete los límites de una propiedad y le robe terreno a su dueño.

   »Maldito sea el que engañe a un ciego y lo desvíe de su camino.

   »Maldito sea el que trate mal a los refugiados, a las viudas y a los huérfanos.

   »Maldito sea el hijo que tenga relaciones sexuales con la mujer de su padre. Esa es una gran falta de respeto.

   »Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con un animal.

   »Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con su hermana, aunque solo sea hija de su padre o de su madre.

   »Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con su suegra.

   »Maldito sea el que traicione a su amigo y lo mate.

   »Maldito sea el que cobre dinero por matar a un inocente.

   »Maldito sea el que no obedezca estas instrucciones».

8. RV Reina Valera 1909

   19 ✝ 27.19 cp. 24.17. Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.