Eclesiastés 5:10-15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Los que aman el dinero nunca tendrán suficiente. ¡Qué absurdo es pensar que las riquezas traen verdadera felicidad! 11 Cuanto más tengas, más se te acercará la gente para ayudarte a gastarlo. Por lo tanto, ¿de qué sirven las riquezas? ¡Quizás solo para ver cómo se escapan de las manos!

   12 La gente trabajadora siempre duerme bien, coma mucho o coma poco; pero los ricos rara vez tienen una buena noche de descanso.

   13 He notado otro gran problema bajo el sol: acaparar riquezas perjudica al que ahorra. 14 Se invierte dinero en negocios arriesgados que fracasan, y entonces todo se pierde. A fin de cuentas, no queda nada para dejarles a los hijos. 15 Todos llegamos al final de nuestra vida tal como estábamos el día que nacimos: desnudos y con las manos vacías. No podemos llevarnos las riquezas al morir.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Quien ama el dinero, de dinero no se sacia.

   Quien ama las riquezas nunca tiene suficiente.

   ¡También esto es vanidad!

   11 Donde abundan los bienes,

   sobra quien se los gaste;

   ¿y qué saca de esto su dueño,

   aparte de contemplarlos?

   12 El trabajador duerme tranquilo,

   coma mucho o coma poco.

   Al rico sus muchas riquezas

   no lo dejan dormir.

   13 He visto un mal terrible bajo el sol:

   riquezas acumuladas que redundan en perjuicio de su dueño

   14 y riquezas que se pierden en un mal negocio.

   Y, si llega su dueño a tener un hijo,

   ya no tendrá nada que dejarle.

   15 Tal como salió del vientre de su madre,

   así se irá: desnudo como vino al mundo

   y sin llevarse el fruto de tanto trabajo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 El que ama el dinero, siempre quiere más; el que ama las riquezas, nunca cree tener bastante. Esto es también vana ilusión, 11 porque mientras más se tiene, más se gasta. ¿Y qué se gana con tener, aparte de contemplar lo que se tiene? 12 El que trabaja, coma poco o mucho, siempre duerme a gusto; al rico, en cambio, sus riquezas no lo dejan dormir.

   13 Una cosa realmente lamentable he visto en este mundo: que el amontonar riquezas va en perjuicio de su dueño, 14 pues un mal negocio puede acabar con toda esa riqueza, y si él tiene un hijo, ya no tendrá después nada que dejarle. 15 Y tal como vino a este mundo, así se irá: tan desnudo como cuando nació, y sin llevarse nada del fruto de su trabajo.*5.15(14) Job 1.21; Sal 49.17(18); 1 Ti 6.7.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 El que ama el dinero no se saciará de dinero,

   Y el que ama la abundancia no se saciará de ganancias.

   También esto es vanidad.

   11 Cuando aumentan los bienes,

   Aumentan también los que los consumen.

   Así, pues, ¿cuál es la ventaja para sus dueños, sino verlos con sus ojos?

   12 Dulce es el sueño del trabajador,

   Coma mucho o coma poco;

   Pero la hartura del rico no le permite dormir.

   13 Hay un grave mal que he visto bajo el sol:

   Las riquezas guardadas por su dueño para su mal.

   14 Cuando esas riquezas se pierden por un mal negocio*5:14 Lit. una obra mala.,

   Y él engendra un hijo,

   No queda nada para mantenerlo*5:14 Lit. en su mano..

   15 Como salió del vientre de su madre, desnudo,

   Así volverá, yéndose tal como vino.

   Nada saca del fruto de su trabajo

   Que pueda llevarse en la mano.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Él que ama el dinero no se saciará de dinero,

   y el que ama la abundancia no se saciará de ganancias.

   También esto es vanidad.

   11 Cuando aumentan los bienes,

   aumentan también los que los consumen.

   Así, pues, ¿cuál es la ventaja para sus dueños, sino verlos con sus ojos?

   12 Dulce es el sueño del trabajador,

   coma mucho o coma poco;

   pero la hartura del rico no le permite dormir.

   13 Hay un grave mal que he visto bajo el sol:

   las riquezas guardadas por su dueño para su mal;

   14 cuando esas riquezas se pierden por un mal negocio*5:14 Lit., una obra mala,

   y él engendra un hijo,

   no queda nada para mantenerlo*5:14 Lit., en su mano.

   15 Como salió del vientre de su madre, desnudo,

   así volverá, yéndose tal como vino;

   nada saca del fruto de su trabajo

   que pueda llevarse en la mano.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Quien ama el dinero, jamás tiene suficiente. Quien ama las riquezas, nunca recibe bastante. ¡Y también esto es vanidad!

   11 Cuando aumentan los bienes, aumentan los comensales. ¿Y qué gana su dueño con esto, aparte de poder contemplar sus bienes?

   12 El que trabaja tiene dulces sueños, aun cuando coma mucho o coma poco. En cambio, al rico tanta abundancia le quita el sueño.

   13 He visto un mal terrible bajo el sol, y es que las riquezas acumuladas acaban por perjudicar a su dueño,

   14 pues las puede perder en un mal negocio, ¡y a los hijos que tuvo no les dejará nada!

   15 Al final, se irá tal como vino, es decir, tan desnudo como cuando salió del vientre de su madre, ¡y nada se llevará de todo su trabajo!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 10 (9) Hay gente que dice que el dinero no es importante, pero cuando ya lo tiene, todavía quiere más. Eso tampoco tiene sentido, 11 11 (10) porque quien se llena de dinero también se llena de gente que quiere gastarlo. Lo único que sacan los ricos es el gusto de ver tanto dinero, 12 12 (11) porque de tanto tener hasta el sueño se les quita. En cambio, la gente que trabaja puede comer mucho o comer poco, pero siempre duerme tranquila.

   13 13 (12) En esta vida he visto que guardar mucho dinero no es nada bueno, pues acaba por perjudicar a quien lo tiene. 14 14 (13) Además, todo ese dinero puede perderse en un mal negocio; así, quien antes fue rico luego no tiene nada que dejarle a sus hijos; 15 15 (14) al fin de cuentas, acaba por irse de este mundo tan desnudo como cuando nació, ¡y sin llevarse nada de lo que tanto trabajo le costó ganar!

8. RV Reina Valera 1909

   10 El que ama el dinero, no se hartará de dinero; y el que ama ✝5.10 Sal. 37.16.el mucho tener, no sacará fruto. También esto es vanidad.

   11 Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan sus comedores. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino ver los con sus ojos?

   12 Dulce es el sueño del trabajador, ora coma mucho ó poco; mas al rico no le deja dormir la hartura.

   13 ✝ 5.13 cp. 6.1. Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

   14 Las cuales se pierden en malas ocupaciones, y á los hijos que engendraron nada les queda en la mano.

   15 Como ✝5.15 Job 1.21. Sal. 49.17. 1 Ti. 6.7.salió del vientre de su madre, desnudo, así se vuelve, tornando como vino; y nada tuvo de su trabajo para llevar en su mano.