Eclesiastés 7:2

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Vale más pasar el tiempo en funerales que en festejos.

   Al fin y al cabo, todos morimos,

   así que los que viven deberían tenerlo muy presente.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Es mejor ir a un funeral

   que a una casa de fiestas.

   Pues la muerte es el fin de todo ser humano,

   y los que viven debieran tenerlo presente.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Vale más ir a un funeral

   que ir a divertirse;

   pues la muerte es el fin de todo hombre,

   y los que viven debieran recordarlo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Mejor es ir a una casa de luto

   Que ir a una casa de banquete,

   Porque aquello*7:2 I.e. la muerte. es el fin de todo hombre,

   Y al que vive lo hará reflexionar en*7:2 Lit. lo dará a. su corazón.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Mejor es ir a una casa de luto

   que ir a una casa de banquete,

   porque aquello*7:2 I.e., la muerte es el fin de todo hombre,

   y al que vive lo hará reflexionar en*7:2 Lit., lo dará a su corazón.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Es mejor asistir a un funeral

   que presentarse en un banquete,

   pues nuestra vida termina con la muerte

   y los que vivimos debemos recordarlo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Más vale ir a un entierro

   que a una fiesta,

   pues nos hace bien recordar

   que algún día moriremos.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.