Efesios 2:1,4,5

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus muchos pecados.

   4 Pero Dios es tan rico en misericordia y nos amó tanto 5 que, a pesar de que estábamos muertos por causa de nuestros pecados, nos dio vida cuando levantó a Cristo de los muertos. (¡Es solo por la gracia de Dios que ustedes han sido salvados!)

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados, 4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros, 5 nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Antes ustedes estaban muertos a causa de las maldades y pecados*Col 2.13.4 Pero Dios es tan misericordioso y nos amó con un amor tan grande, 5 que nos dio vida juntamente con Cristo cuando todavía estábamos muertos a causa de nuestros pecados. Por la bondad de Dios han recibido ustedes la salvación.*2.5 La palabra salvación, lo mismo que la palabra herencia (véase 1.11 n.), puede referirse tanto a la participación presente de la obra redentora de Dios por medio de Jesucristo (cf. también v. 8), como a la posesión futura y definitiva de ese don (Ro 5.9-10).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Y Él les dio vida a ustedes, que estaban*2:1 Lit. estando. muertos en*2:1 O a causa de. sus delitos y pecados,

   4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por causa del*2:4 Lit. de Su. gran amor con que nos amó, 5 aun cuando estábamos muertos en*2:5 O a causa de.nuestros delitos, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia ustedes han sido salvados),

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y Él os dio vida a vosotros, que estabais*2:1 Lit., estando muertos en*2:1 O, a causa de vuestros delitos y pecados, 4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por causa del*2:4 Lit., de su gran amor con que nos amó, 5 aun cuando estábamos muertos en*2:5 O, a causa denuestros delitos, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados),

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 A ustedes, él les dio vida cuando aún estaban muertos en sus delitos y pecados,

   4 Pero Dios, cuya misericordia es abundante, por el gran amor con que nos amó,

   5 nos dio vida junto con Cristo*Col 2.13., aun cuando estábamos muertos en nuestros pecados (la gracia de Dios los ha salvado),

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Antes, ustedes estaban muertos para Dios, pues hacían el mal y vivían en pecado;

   4 Pero Dios es muy compasivo, y su amor por nosotros es inmenso. 5 Por eso, aunque estábamos muertos por culpa de nuestros pecados, él nos dio vida al resucitar a Cristo. Nos hemos salvado gracias al amor de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y DE ella recibisteis vosotros, ✝2.1 Col. 2.13.que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

   4 Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

   5 Aun estando ✝2.5 Ro. 5.6,8,10.nosotros muertos en pecados, ✝2.5 Ro. 6.4,5.nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;