Efesios 2:1,4,5,8-10

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus muchos pecados.

   4 Pero Dios es tan rico en misericordia y nos amó tanto 5 que, a pesar de que estábamos muertos por causa de nuestros pecados, nos dio vida cuando levantó a Cristo de los muertos. (¡Es solo por la gracia de Dios que ustedes han sido salvados!)

   8 Dios los salvó por su gracia cuando creyeron. Ustedes no tienen ningún mérito en eso; es un regalo de Dios. 9 La salvación no es un premio por las cosas buenas que hayamos hecho, así que ninguno de nosotros puede jactarse de ser salvo. 10 Pues somos la obra maestra de Dios. Él nos creó de nuevo en Cristo Jesús, a fin de que hagamos las cosas buenas que preparó para nosotros tiempo atrás.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados, 4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros, 5 nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados! 8 Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe. Esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios y 9 no por obras, para que nadie se jacte. 10 Porque somos hechura de Dios, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios dispuso de antemano a fin de que las pongamos en práctica.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Antes ustedes estaban muertos a causa de las maldades y pecados*Col 2.13.4 Pero Dios es tan misericordioso y nos amó con un amor tan grande, 5 que nos dio vida juntamente con Cristo cuando todavía estábamos muertos a causa de nuestros pecados. Por la bondad de Dios han recibido ustedes la salvación.*2.5 La palabra salvación, lo mismo que la palabra herencia (véase 1.11 n.), puede referirse tanto a la participación presente de la obra redentora de Dios por medio de Jesucristo (cf. también v. 8), como a la posesión futura y definitiva de ese don (Ro 5.9-10).8 Pues por la bondad de Dios han recibido ustedes la salvación por medio de la fe. No es esto algo que ustedes mismos hayan conseguido, sino que es un don de Dios.*Ro 9.16.9 No es el resultado de las propias acciones, de modo que nadie puede gloriarse de nada;*2.9 Ro 3.27-28; 4.2,5; Gl 2.16; 2 Ti 1.9; Tit 3.5.10 pues es Dios quien nos ha hecho; él nos ha creado en Cristo Jesús para que hagamos buenas obras, siguiendo el camino que él nos había preparado de antemano.*2.10 Estas buenas obras son la consecuencia necesaria de la salvación mencionada en 2.8.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Y Él les dio vida a ustedes, que estaban*2:1 Lit. estando. muertos en*2:1 O a causa de. sus delitos y pecados,

   4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por causa del*2:4 Lit. de Su. gran amor con que nos amó, 5 aun cuando estábamos muertos en*2:5 O a causa de.nuestros delitos, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia ustedes han sido salvados),

   8 Porque por gracia ustedes han sido salvados por medio de la fe, y esto no procede de ustedes, sino que es don de Dios; 9 no por*2:9 Lit. de; i.e. como resultado de. obras, para que nadie se gloríe. 10 Porque somos hechura Suya, creados en Cristo Jesús para hacer buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviéramos en ellas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y Él os dio vida a vosotros, que estabais*2:1 Lit., estando muertos en*2:1 O, a causa de vuestros delitos y pecados, 4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por causa del*2:4 Lit., de su gran amor con que nos amó, 5 aun cuando estábamos muertos en*2:5 O, a causa denuestros delitos, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados), 8 Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no de vosotros, sino que es don de Dios; 9 no por*2:9 Lit., de; i.e., como resultado de obras, para que nadie se gloríe. 10 Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para hacer buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviéramos en ellas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 A ustedes, él les dio vida cuando aún estaban muertos en sus delitos y pecados,

   4 Pero Dios, cuya misericordia es abundante, por el gran amor con que nos amó,

   5 nos dio vida junto con Cristo*Col 2.13., aun cuando estábamos muertos en nuestros pecados (la gracia de Dios los ha salvado),

   8 Ciertamente la gracia de Dios los ha salvado por medio de la fe. Esta no nació de ustedes, sino que es un don de Dios;

   9 ni es resultado de las obras, para que nadie se enorgullezca.

   10 Nosotros somos obra suya; hemos sido creados en Cristo Jesús para realizar buenas acciones, las cuales Dios preparó de antemano para que vivamos de acuerdo con ellas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Antes, ustedes estaban muertos para Dios, pues hacían el mal y vivían en pecado;

   4 Pero Dios es muy compasivo, y su amor por nosotros es inmenso. 5 Por eso, aunque estábamos muertos por culpa de nuestros pecados, él nos dio vida al resucitar a Cristo. Nos hemos salvado gracias al amor de Dios. 8 Ustedes han sido salvados porque aceptaron el amor de Dios. Ninguno de ustedes se ganó la salvación, sino que Dios se la regaló. 9 La salvación de ustedes no es el resultado de sus propios esfuerzos. Por eso nadie puede sentirse orgulloso. 10 Nosotros somos creación de Dios. Por nuestra unión con Jesucristo, nos creó para que vivamos haciendo el bien, lo cual Dios ya había planeado desde antes.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y DE ella recibisteis vosotros, ✝2.1 Col. 2.13.que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

   4 Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

   5 Aun estando ✝2.5 Ro. 5.6,8,10.nosotros muertos en pecados, ✝2.5 Ro. 6.4,5.nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;

   8 Porque por gracia ✝2.8 ver. 5. Ro. 3.24.sois salvos ✝2.8 Ro. 4.16.por la fe; y esto no de vosotros, ✝2.8 Jn. 6.44,65.pues es don de Dios:

   9 No por obras, ✝2.9 Ro. 11.6.para que nadie se gloríe.

   10 Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, ✝2.10 cp. 1.4.las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.