Éxodo 12:5,13,26,27

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 El animal seleccionado deberá ser un macho de oveja o de cabra, de un año y que no tenga ningún defecto.

   13 Pero la sangre sobre los marcos de las puertas servirá de señal para indicar las casas donde ustedes estén. Cuando yo vea la sangre, pasaré de largo. Esa plaga de muerte no los tocará a ustedes cuando yo hiera la tierra de Egipto.

   26 Entonces sus hijos preguntarán: "¿Qué significa esta ceremonia?". 27 Y ustedes contestarán: "Es el sacrificio de la Pascua del Señor, porque él pasó de largo las casas de los israelitas en Egipto. Y aunque hirió de muerte a los egipcios, salvó a nuestras familias"». Cuando Moisés terminó de hablar, todos los presentes se postraron hasta el suelo y adoraron.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 El animal que se escoja puede ser un cordero o un cabrito de un año y sin defecto,

   13 La sangre servirá para señalar las casas donde ustedes se encuentren, pues al verla pasaré de largo. Así, cuando hiera yo de muerte a los egipcios, no los tocará a ustedes ninguna plaga destructora.

   26 Y, cuando sus hijos les pregunten: "¿Qué significa para ustedes esta ceremonia?", 27 les responderán: "Este sacrificio es la Pascua del Señor, que en Egipto pasó de largo por las casas israelitas. Hirió de muerte a los egipcios, pero salvó la vida de nuestras familias"».

   Al oír esto, los israelitas se postraron y adoraron al Señor,

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 El animal deberá ser de un año, macho y sin defecto, y podrá ser un cordero o un cabrito.

   13 »"La sangre les servirá para que ustedes señalen las casas donde se encuentren. Y así, cuando yo hiera de muerte a los egipcios, ninguno de ustedes morirá, pues veré la sangre y pasaré de largo.*12.13 Pasaré de largo: La palabra Pascua (heb. pesaj) se asocia con el verbo pasaj, que significa «saltar», «pasar por alto» o «pasar de largo». Cf. v. 27.

   26 Y cuando sus hijos les pregunten: "¿Qué significa esta ceremonia?", 27 ustedes deberán contestar: "Este animal se sacrifica en la Pascua, en honor del Señor. Cuando él hirió de muerte a los egipcios, pasó de largo por las casas de los israelitas que vivían en Egipto, y así salvó a nuestras familias."»

   Entonces los israelitas se inclinaron en actitud de adoración,

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 El cordero*12:5 O cabrito. será un macho sin defecto, de un año. Lo apartarán de entre las ovejas o de entre las cabras.

   13 La sangre les será a ustedes por señal en las casas donde estén. Cuando Yo vea la sangre pasaré de largo, y ninguna plaga vendrá sobre ustedes para destruirlos*12:13 Lit. para destrucción. cuando Yo hiera la tierra de Egipto.

   26 Y cuando sus hijos les pregunten: "¿Qué significa este rito*12:26 Lit. ¿Qué es este servicio. para ustedes?", 27 ustedes les dirán: "Es un sacrificio de la Pascua al Señor, el cual*12:27 Lit. porque Él. pasó de largo las casas de los israelitas en Egipto cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas" ». Y el pueblo se postró y adoró.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 El cordero*12:5 O, cabrito será un macho sin defecto, de un año; lo apartaréis de entre las ovejas o de entre las cabras. 13 Y la sangre os será por señal en las casas donde estéis; y cuando yo vea la sangre pasaré sobre vosotros, y ninguna plaga vendrá sobre vosotros para destruiros*12:13 Lit., para destrucción cuando yo hiera la tierra de Egipto.

   26 Y sucederá que cuando vuestros hijos os pregunten: «¿Qué significa este rito*12:26 Lit., ¿Qué es este servicio para vosotros?», 27 vosotros diréis: «Es un sacrificio de la Pascua al Señor, el cual*12:27 Lit., porque Él pasó de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas». Y el pueblo se postró y adoró.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 El animal debe ser macho, de un año y sin ningún defecto, y lo tomarán de las ovejas o de las cabras.

   13 Y cuando hiera yo la tierra de Egipto, la sangre en las casas donde ustedes se encuentren les servirá de señal, pues yo veré la sangre y seguiré adelante, y no habrá entre ustedes ninguna plaga de mortandad.

   26 Y cuando sus hijos les pregunten: "¿Qué sentido tiene para ustedes este estatuto?",

   27 ustedes les responderán: "Se trata del sacrificio que se ofrece al Señor como recuerdo de la pascua, es decir, cuando en Egipto el Señor pasó por alto las casas israelitas y nos salvó la vida, pero hirió de muerte a los egipcios."»

   Entonces los israelitas se inclinaron y adoraron,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3-5 Digan a todos los israelitas que el día diez de este mes cada familia debe apartar un cordero o un cabrito para comérselo. Los animales deben ser machos, de tan solo un año de edad, y sin ningún defecto. Pero asegúrense de que el animal que elijan alcance para todos, pues cada miembro de la familia debe comer lo acostumbrado. Si alguna familia es muy pequeña como para comerse todo el animal, deberá compartirlo con la familia vecina.

   13 Pero ustedes los israelitas no deben tener miedo; la sangre que van a untar en los marcos de las puertas me servirá de señal. Cuando yo la vea, no les haré ningún daño a sus hijos mayores, sino que pasaré de largo.

   26 Y cuando sus hijos les pregunten qué significa esta fiesta, 27 ustedes les dirán: "Esta cena es la Pascua que celebramos en honor de nuestro Dios. Cuando él recorrió todo Egipto para matar a los hijos mayores de los egipcios, pasó de largo frente a nuestras casas y nos libró de la muerte"».

   Cuando Moisés terminó de hablar, todos los israelitas se arrodillaron y adoraron a Dios,

8. RV Reina Valera 1909

   5 El cordero será ✝12.5 Lv. 22.19,20,21. He. 9.14. 1 P. 1.19.sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:

   13 Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.

   26 ✝ 12.26 cp. 13.8,14. Dt. 32.7. Jos. 4.6. Sal. 78.6. Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?

   27 Vosotros responderéis: Es la víctima de la Pascua de Jehová, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió á los Egipcios, y libró nuestras casas. ✝12.27 cp. 4.31.Entonces el pueblo se inclinó y adoró.