Éxodo 18:13,17,18,23,24

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Al día siguiente, Moisés se sentó para oír los pleitos que los israelitas tenían unos con otros. Y el pueblo esperó a ser atendido delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

   17 —¡No está bien lo que haces! —exclamó el suegro de Moisés—. 18 Así acabarás agotado y también se agotará el pueblo. Esta tarea es una carga demasiado pesada para una sola persona. 23 Si sigues este consejo, y si Dios así te lo ordena, serás capaz de soportar las presiones, y la gente regresará a su casa en paz.

   24 Moisés escuchó el consejo de su suegro y siguió sus recomendaciones.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Al día siguiente, Moisés ocupó su lugar como juez del pueblo, y los israelitas estuvieron de pie ante Moisés desde la mañana hasta la noche.

   17 —No está bien lo que estás haciendo —le respondió su suegro—, 18 pues te cansas tú y se cansa la gente que te acompaña. La tarea es demasiado pesada para ti; no la puedes desempeñar tú solo. 23 Si pones esto en práctica y Dios así te lo ordena, podrás aguantar; el pueblo, por su parte, se irá a casa satisfecho.

   24 Moisés atendió a la voz de su suegro y siguió sus sugerencias.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Al día siguiente Moisés se sentó para resolver los pleitos de los israelitas, los cuales acudían a él desde la mañana hasta la tarde.

   17 Pero su suegro Jetró le advirtió:

   —No está bien lo que haces, 18 pues te cansas tú y se cansa la gente que está contigo. La tarea sobrepasa tus fuerzas, y tú solo no vas a poder realizarla. 23 Si pones esto en práctica, y si Dios así te lo ordena, podrás resistir; la gente, por su parte, se irá feliz a su casa.

   24 Moisés le hizo caso a su suegro y puso en práctica todo lo que le había dicho:

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Al día siguiente Moisés se sentó a juzgar al pueblo. El pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta el atardecer.

   17 El suegro de Moisés le dijo: «No está bien lo que haces. 18 Con seguridad desfallecerás tú, y también este pueblo que está contigo, porque el trabajo*18:18 Lit. asunto. es demasiado pesado para ti. No puedes hacerlo tú solo. 23 Si haces esto y Dios te lo manda, tú podrás resistir*18:23 Lit. permanecer. y todo este pueblo por su parte irá en paz a su lugar».

   24 Moisés escuchó a*18:24 Lit. la voz de. su suegro, e hizo todo lo que él había dicho.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Y aconteció que al día siguiente Moisés se sentó a juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta el atardecer. 17 Y el suegro de Moisés le dijo: No está bien lo que haces. 18 Con seguridad desfallecerás tú, y también este pueblo que está contigo, porque el trabajo*18:18 Lit., asunto es demasiado pesado para ti; no puedes hacerlo tú solo. 23 Si haces esto, y Dios te lo manda, tú podrás resistir*18:23 Lit., permanecer y todo este pueblo por su parte irá en paz a su lugar.

   24 Moisés escuchó a*18:24 Lit., la voz de su suegro, e hizo todo lo que él había dicho.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Al día siguiente, sucedió que Moisés se sentó a juzgar al pueblo, y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

   17 Pero el suegro de Moisés le dijo:

   «Esto que haces no está bien,

   18 pues te cansarás tú, y también se cansará este pueblo. Este trabajo es demasiado pesado para ti, y no vas a poder hacerlo tú solo.

   23 Si haces esto, y Dios así te lo ordena, podrás resistir; además, todo el pueblo volverá tranquilo a su casa.»

   24 Moisés atendió a la voz de su suegro, e hizo todo lo que le dijo,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Al día siguiente, Moisés se sentó a escuchar los problemas que los israelitas le presentaban, para luego darles una solución. Todo el día la gente permanecía de pie, esperando su turno para hablar con Moisés.

   17 Jetró le dijo:

   —Eso está bien, lo que no está bien es la manera en que lo haces, 18 pues te cansas tú y se cansa la gente. Este trabajo es demasiado pesado para que lo hagas tú solo.

   23 Si Dios te ordena seguir mi consejo, y lo pones en práctica, tú podrás aguantar y el pueblo se irá a su casa feliz y contento.

   24 Moisés siguió el consejo de su suegro.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y aconteció que otro día se sentó Moisés á juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

   17 Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien:

   18 Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que esta contigo; porque el negocio es demasiado pesado para ti; ✝18.18 Nm. 11.14,17. Dt. 1.9,12.no podrás hacerlo tú solo.

   23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también ✝18.23 cp. 16.29. Gn. 18.33. 2 S. 19.39.en paz á su lugar.

   24 Y oyó Moisés la voz de su suegro, é hizo todo lo que dijo.