Éxodo 20:12-17

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 »Honra a tu padre y a tu madre. Entonces tendrás una vida larga y plena en la tierra que el Señor tu Dios te da.

   13 »No cometas asesinato.

   14 »No cometas adulterio.

   15 »No robes.

   16 »No des falso testimonio contra tu prójimo.

   17 »No codicies la casa de tu prójimo. Tampoco codicies la esposa de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su burro, ni ninguna otra cosa que le pertenezca».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Honra a tu padre y a tu madre, para que disfrutes de una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios.

   13 No mates.

   14 No cometas adulterio.

   15 No robes.

   16 No des falso testimonio en contra de tu prójimo.

   17 No codicies la casa de tu prójimo, ni codicies su esposa, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que le pertenezca».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 »Honra a tu padre y a tu madre,*20.12 Cf. Dt 27.16; Mt 15.4; 19.19; Mc 7.10; 10.19; Lc 18.20; Ef 6.2. para que vivas una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios.*20.12 Cf. Eclo 3.1-16;Ef 6.3.

   13 »No mates.*20.13 Cf. Gn 9.6; Lv 24.17; Mt 19.18; Mc 10.19; Lc 18.20; Ro 13.9; Stg 2.11. El verbo hebreo traducido por matar se usa en el AT para designar el asesinato cometido con premeditación (cf. Sal 94.6) y, a veces, también el homicidio involuntario, por negligencia o imprudencia (Dt 19.5). Por lo tanto, lo que prohibe este mandamiento es el asesinato, es decir, el hecho de atentar contra la vida del prójimo en forma ilegal, derramando sangre inocente. El sermón de la montaña lo interpretará en un sentido más radical (Mt 5.21-22).

   14 »No cometas adulterio.*20.14 Cf. Lv 20.10; Mt 5.27; 19.18; Mc 10.19; Lc 18.20; Ro 13.9; Stg 2.11.

   15 »No robes.*20.15 Cf. Lv 9.11; Mt 19.18; Mc 10.19; Lc 18.20; Ro 13.9.

   16 »No digas mentiras en perjuicio de tu prójimo.*20.16 Cf. Ex 23.1; Mt 19.18; Mc 10.19; Lc 18.20.

   17 »No codicies*20.17 El verbo hebreo traducido por codiciar no designa solamente el mal deseo, sino el impulso interior que lleva a la acción de apropiarse en forma indebida de lo ajeno. Cf. Ro 7.7; 13.9. la casa de tu prójimo: no codicies su mujer, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que le pertenezca.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 »Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean prolongados en la tierra que el Señor tu Dios te da.

   13 »No matarás.

   14 »No cometerás adulterio.

   15 »No hurtarás.

   16 »No darás falso testimonio contra tu prójimo.

   17 »No codiciarás la casa de tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean prolongados en la tierra que el Señor tu Dios te da.

   13 No matarás*20:13 O, No asesinarás.

   14 No cometerás adulterio.

   15 No hurtarás.

   16 No darás falso testimonio contra tu prójimo.

   17 No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 »Honrarás a tu padre y a tu madre,*Dt 27.16;Mt 15.4;19.19;Mc 7.10;10.19;Lc 18.20;Ef 6.2. para que tu vida se alargue en la tierra que yo, el Señor tu Dios, te doy.*Ef 6.3.

   13 »No matarás.*Gn 9.6;Lv 24.17;Mt 5.21;19.18;Mc 10.19;Lc 18.20;Ro 13.9;Stg 2.11.

   14 »No cometerás adulterio.*Lv 20.10;Mt 5.27;19.18;Mc 10.19;Lc 18.20;Ro 13.9;Stg 2.11.

   15 »No robarás.*Lv 19.11;Mt 19.18;Mc 10.19;Lc 18.20;Ro 13.9.

   16 »No presentarás falso testimonio contra tu prójimo.*Ex 23.1;Mt 19.18;Mc 10.19;Lc 18.20;Ro 13.9.

   17 »No codiciarás*Ro 7.7;13.9. la casa de tu prójimo, ni a su mujer, ni a su siervo ni a su esclava, ni su buey ni su asno, ni nada que le pertenezca a tu prójimo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »Obedezcan y cuiden a su padre y a su madre. Así podrán vivir muchos años en el país que les voy a dar.

   13 »No maten.

   14 »No sean infieles en su matrimonio.

   15 »No roben.

   16 »No hablen mal de otra persona ni digan mentiras en su contra.

   17 »No se dejen dominar por el deseo de tener lo que otros tienen, ya sea su esposa, su sirviente, su sirvienta, su buey, su burro, o cualquiera de sus pertenencias».

8. RV Reina Valera 1909

   12 ✝ 20.12 Mt. 15.4. Mr. 7.10. Lc. 18.20. Ef. 6.2,3. Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.

   13 ✝ 20.13 Mt. 5.21 y 19.18. Ro. 13.9. No matarás.

   14 ✝ 20.14 Ro. 2.22. 1 Co. 6.9. No cometerás adulterio.

   15 No hurtarás.

   16 ✝ 20.16 Dt. 19.16,20. Mt. 19.18. No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.

   17 ✝ 20.17 Lc. 12.15. Ro. 7.7 y 13.9. No codiciarás la casa de tu prójimo, ✝20.17 Mt. 5.28.no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.