Éxodo 33:12-17

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Un día Moisés dijo al Señor:

   —Tú me has estado diciendo: "Lleva a este pueblo a la Tierra Prometida". Pero no me has dicho a quién enviarás conmigo. Me has dicho: "Yo te conozco por tu nombre y te miro con agrado". 13 Si es cierto que me miras con buenos ojos, permíteme conocer tus caminos, para que pueda comprenderte más a fondo y siga gozando de tu favor. Y recuerda que esta nación es tu propio pueblo.

   14 El Señor le respondió:

   —Yo mismo iré contigo, Moisés, y te daré descanso; todo te saldrá bien.

   15 Entonces Moisés dijo:

   —Si tú mismo no vienes con nosotros, no nos hagas salir de este lugar. 16 ¿Cómo se sabrá que me miras con agrado —a mí y a tu pueblo— si no vienes con nosotros? Pues tu presencia con nosotros es la que nos separa —a tu pueblo y a mí— de todos los demás pueblos de la tierra.

   17 El Señor contestó a Moisés:

   —Ciertamente haré lo que me pides, porque te miro con agrado y te conozco por tu nombre.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Moisés le dijo al Señor:

   —Tú insistes en que yo debo guiar a este pueblo, pero no me has dicho a quién enviarás conmigo. También me has dicho que te conozco por nombre y que cuento con tu favor. 13 Pues, si realmente es así, dime cuáles son tus caminos. Así sabré que en verdad cuento con tu favor. Ten presente que los israelitas son tu pueblo.

   14 —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.

   15 —O vas con todos nosotros —respondió Moisés—, o mejor no nos hagas salir de aquí. 16 Si no vienes con nosotros, ¿cómo vamos a saber, tu pueblo y yo, que contamos con tu favor? ¿En qué seríamos diferentes de los demás pueblos de la tierra?

   17 —Está bien, haré lo que me pides —le dijo el Señor a Moisés—, pues cuentas con mi favor y te conozco por nombre.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Moisés le dijo al Señor:

   —Mira, tú me pides que yo dirija a este pueblo, pero no me dices a quién vas a enviar conmigo. También dices que tienes mucha confianza en mí y que me he ganado tu favor. 13 Pues si esto es cierto, hazme saber tus planes, para que yo pueda tener confianza en ti y pueda seguir contando con tu favor. Ten en cuenta que este pueblo es tu pueblo.

   14 —Yo mismo te acompañaré y te haré descansar —dijo el Señor.

   15 Pero Moisés le respondió:

   —Si tú mismo no vas a acompañarnos, no nos hagas salir de aquí. 16 Porque si tú no nos acompañas, ¿de qué otra manera podrá saberse que tu pueblo y yo contamos con tu favor? Solo así tu pueblo y yo podremos distinguirnos de todos los otros pueblos de la tierra.*33.16 Cf. Nm 23.9.

   17 —Esto que has dicho también lo voy a hacer, porque tengo confianza en ti y te has ganado mi favor —le afirmó el Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Entonces Moisés dijo al Señor: «Mira, Tú me dices: "Haz subir a este pueblo". Pero Tú no me has declarado a quién enviarás conmigo. Además has dicho: "Te he conocido por tu nombre, y también has hallado gracia ante Mis ojos". 13 Ahora pues, si he hallado gracia ante Tus ojos, te ruego que me hagas conocer Tus caminos para que yo te conozca y halle gracia ante Tus ojos. Considera también que esta nación es Tu pueblo».

   14 «Mi presencia irá contigo, y Yo te daré descanso», le contestó el Señor. 15 Entonces Moisés le dijo: «Si Tu presencia no va con nosotros, no nos hagas salir*33:15 O subir. de aquí. 16 ¿Pues en qué se conocerá que he hallado gracia ante Tus ojos, yo y Tu pueblo? ¿No es acaso en que Tú vayas con nosotros, para que nosotros, yo y Tu pueblo, nos distingamos de todos los demás pueblos que están sobre la superficie de la tierra?».

   17 Y el Señor respondió a Moisés: «También haré esto que has hablado, por cuanto has hallado gracia ante Mis ojos y te he conocido por tu nombre».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Y Moisés dijo al Señor: Mira, tú me dices: «Haz subir a este pueblo»; pero tú no me has declarado a quién enviarás conmigo. Además has dicho: «Te he conocido por tu nombre, y también has hallado gracia ante mis ojos». 13 Ahora pues, si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que me hagas conocer tus caminos para que yo te conozca y halle gracia ante tus ojos. Considera también que esta nación es tu pueblo. 14 Y Él respondió: Mi presencia irá contigo, y yo te daré descanso. 15 Entonces le dijo Moisés: Si tu presencia no va con nosotros, no nos hagas partir*33:15 O, subir de aquí. 16 ¿Pues en qué se conocerá que he hallado gracia ante tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es acaso en que tú vayas con nosotros, para que nosotros, yo y tu pueblo, nos distingamos de todos los demás pueblos que están sobre la faz de la tierra?

   17 Y el Señor dijo a Moisés: También haré esto que has hablado, por cuanto has hallado gracia ante mis ojos y te he conocido por tu nombre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Moisés le dijo entonces al Señor:

   «Mira, tú me has dicho: "Llévate de aquí a este pueblo"; pero no me has dicho a quién vas a enviar conmigo. Lejos de eso, insistes: "Yo te conozco. Sé quién eres, y te has ganado mi favor."

   13 Ahora bien, si en verdad me he ganado tu favor, te ruego que me hagas saber qué planes tienes. Así sabré si en verdad me he ganado tu favor. ¡Toma en cuenta que esta gente es tu pueblo!»

   14 Y el Señor le dijo:

   «Mi presencia irá contigo, y te haré descansar.»

   15 Pero Moisés respondió:

   «Si tú no vas a venir conmigo, no nos saques de aquí.

   16 ¿Cómo vamos a saber tu pueblo y yo que en verdad me he ganado tu favor? ¡Lo sabremos solo si vienes con nosotros, y solo si tu pueblo y yo somos apartados de todos los pueblos que hay sobre la superficie de la tierra!»

   17 El Señor le dijo a Moisés:

   «Tan cierto es que te has ganado mi favor, y que te conozco por nombre, que voy a hacer lo que me has pedido.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Moisés le dijo a Dios:

   —Tú me ordenaste guiar a este pueblo, pero no me dijiste quién me ayudaría a hacerlo. También me dijiste que me amas y que confías en mí. 13 Si eso es verdad, dime qué piensas hacer, para que yo también llegue a amarte y tú sigas confiando en mí. No olvides que este pueblo es tuyo y no mío.

   14 Dios le contestó:

   —Yo mismo voy a acompañarte y te haré estar tranquilo.

   15 Moisés le dijo:

   —Si no vas a acompañarnos, no nos pidas que salgamos de aquí. 16 Acompáñanos, y seremos diferentes de los otros pueblos de esta tierra. ¿Cómo van a saber los israelitas que tú confías en mí, si no vienes con nosotros?

   17 Dios le respondió:

   —Está bien, voy a acompañarlos, porque realmente te amo y confío en ti.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y dijo Moisés á Jehová: Mira, ✝33.12 cp. 32.34.tú me dices á mí: Saca este pueblo: y tú no me has declarado á quién has de enviar conmigo: sin embargo tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.

   13 Ahora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, ruégote ✝33.13 Sal. 25.4 y 119.33.que me muestres ahora tu camino, para que te conozca, porque halle gracia en tus ojos: y mira que ✝33.13 Dt. 9.29. Jl. 2.17.tu pueblo es aquesta gente.

   14 Y él dijo: ✝33.14 cp. 40.34-38. Is. 63.9.Mi rostro ira contigo, y ✝33.14 Dt. 3.20. Jos. 21.44 y 22.4 y 23.1. Sal. 95.11.te haré descansar.

   15 Y él respondió: ✝33.15 ver. 3Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

   16 ¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, ✝33.16 Nm. 14.14.sino en andar tú con nosotros, y ✝33.16 1 R. 8.53.que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?

   17 Y Jehová dijo á Moisés: También haré esto que has dicho, ✝33.17 vers. 12,13por cuanto has hallado gracia en mis ojos, y te he conocido por tu nombre.