Éxodo 35:1-3

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Luego Moisés mandó llamar a toda la comunidad de Israel y dijo: «Estas son las instrucciones que el Señor ha ordenado que obedezcan: 2 tienen seis días en la semana para hacer su trabajo habitual, pero el séptimo será un día de descanso absoluto, un día santo, dedicado al Señor. Cualquiera que trabaje ese día será ejecutado. 3 Ni siquiera encenderán fuego en sus casas en el día de descanso».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Moisés reunió a toda la comunidad israelita y les dijo: «Estas son las órdenes que el Señor les manda cumplir: 2 Trabajen durante seis días, pero el séptimo día, el sábado, será para ustedes un día de completo reposo consagrado al Señor. Quien haga algún trabajo en él será condenado a muerte. 3 En sábado no se encenderá ningún fuego en ninguna de sus casas».

   35:4-9 – Éx 25:1-7

   35:10-19 – Éx 39:32-41

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Moisés reunió a toda la comunidad israelita y les dijo: «El Señor me ha dado órdenes de que se haga lo siguiente: 2 Se podrá trabajar durante seis días, pero el día séptimo será para ustedes un día sagrado, de completo reposo en honor del Señor. Cualquiera que en ese día trabaje, será condenado a muerte. 3 Dondequiera que ustedes vivan, ni siquiera fuego deberán hacer en el sábado.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces Moisés reunió a toda la congregación de los israelitas, y les dijo: «Estas son las cosas que el Señor les ha mandado hacer. 2 Seis días se trabajará, pero el séptimo día será para ustedes un día santo, día de completo reposo para el Señor. Cualquiera que haga trabajo alguno en él, morirá. 3 No encenderán fuego en ninguna de las moradas de ustedes el día de reposo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces Moisés reunió a toda la congregación de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que el Señor ha mandado hacer. 2 Seis días se trabajará, pero el séptimo día tendréis un día santo, día de completo reposo para el Señor; cualquiera que haga trabajo alguno en él, morirá. 3 No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas el día de reposo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Moisés convocó a toda la comunidad de los hijos de Israel, y les dijo:

   «Esto es lo que el Señor les manda hacer:

   2 »Seis días se trabajará, pero el día séptimo será para ustedes un día santo de reposo en honor del Señor. Cualquiera que en ese día haga algún trabajo, será condenado a muerte.

   3 »En día de reposo no encenderán ustedes ningún fuego en ninguna de sus casas.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Moisés se reunió con los israelitas y les comunicó los mandamientos de Dios:

   2 «Ustedes podrán trabajar seis días de la semana, pero el séptimo día será para ustedes muy especial. Ese día ustedes deberán descansar para honrar a Dios. Quien no obedezca este mandamiento será condenado a muerte. 3 No importa dónde vivan, el séptimo día ni siquiera deben encender fuego».

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.

   2 Seis días se hará obra, mas el día séptimo os sera santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.

   3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.