Filipenses 1:18,19

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Pero eso no importa; sean falsas o genuinas sus intenciones, el mensaje acerca de Cristo se predica de todas maneras, de modo que me gozo. Y seguiré gozándome 19 porque sé que la oración de ustedes y la ayuda del Espíritu de Jesucristo darán como resultado mi libertad.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 ¿Qué importa? Al fin y al cabo, y sea como sea, con motivos falsos o con sinceridad, se predica a Cristo. Por eso me alegro; es más, seguiré alegrándome 19 porque sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo, todo esto resultará en mi liberación.*1:19 liberación. Alt. salvación.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Pero ¿qué importa? De cualquier manera, con sinceridad o sin ella, anuncian a Cristo; y esto me causa alegría.

   Y todavía me alegraré más,*1.18 Aun en las circunstancias negativas, Pablo expresa alegría (véase 1.4 n.).19 pues yo sé que todo esto será para mi salvación,*1.19 Alusión a Job 13.16 (gr.). gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 ¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto me regocijo, sí, y me regocijaré. 19 Porque sé que esto resultará en mi liberación*1:19 O salvación. mediante las oraciones*1:19 Lit. súplicas. de ustedes y la provisión del Espíritu de Jesucristo,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 ¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto me regocijo, sí, y me regocijaré. 19 Porque sé que esto resultará en mi liberación*1:19 O, salvación mediante vuestras oraciones*1:19 Lit., súplicas y la suministración*1:19 O, provisión del Espíritu de Jesucristo,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 ¿Qué diré, entonces? Pues que a pesar de todo, y de todas maneras, sea por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado. Y en esto me gozo, y me gozaré aún.

   19 Yo sé que por la oración de ustedes, y con el apoyo del Espíritu de Jesucristo, esto redundará en mi liberación,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Pero eso no importa; porque, sean sinceros o no, están anunciando el mensaje de Cristo, y eso me hace sentirme muy feliz. Y más feliz me sentiré 19 cuando sepa que, por medio de las oraciones de ustedes, y con la ayuda del Espíritu de Jesucristo, pronto saldré de la cárcel.

8. RV Reina Valera 1909

   18 ¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

   19 Porque sé que esto se me tornará á salud, ✝1.19 2 Co. 1.11.por vuestra oración, y por la suministración ✝1.19 Ro. 8.9.del Espíritu de Jesucristo;