Filipenses 4:15,16,18

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Como saben, filipenses, ustedes fueron los únicos que me ayudaron económicamente cuando les llevé la Buena Noticia por primera vez y luego seguí mi viaje desde Macedonia. Ninguna otra iglesia hizo lo mismo. 16 Incluso cuando estuve en Tesalónica, ustedes me mandaron ayuda más de una vez.

   18 Por el momento, tengo todo lo que necesito, ¡y aún más! Estoy bien abastecido con las ofrendas que ustedes me enviaron por medio de Epafrodito. Son un sacrificio de olor fragante aceptable y agradable a Dios.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Y ustedes mismos, filipenses, saben que en el principio de la obra del evangelio, cuando salí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en mis ingresos y gastos, excepto ustedes. 16 Incluso a Tesalónica me enviaron ayuda una y otra vez para suplir mis necesidades. 18 Ya he recibido todo lo que necesito y aún más; tengo hasta de sobra ahora que he recibido de Epafrodito lo que me enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Cuando partí de Macedonia,*4.15 Macedonia: Flp 1.1 nota. al comenzar a anunciar el evangelio, fueron ustedes, los de la iglesia de Filipos, los únicos con quienes tuve este intercambio de bienes.*4.15 Pablo emplea una expresión tomada de la contabilidad, que significa Lit. abrieron cuentas de haber y debe; los filipenses habían correspondido con ofrendas de gratitud por la ayuda espiritual que habían recibido.16 Pues incluso estando yo en Tesalónica, más de una vez ustedes me enviaron ofrendas para mis necesidades.*4.16 Hch 17.1; 2 Co 11.9.18 Acuso recibo de todo,*4.18 Continúa usando el vocabulario de la contabilidad. y hasta tengo de sobra. Con lo que me enviaron por medio de Epafrodito, tengo más que suficiente. Lo que me enviaron fue como una ofrenda de incienso perfumado, un sacrificio que Dios recibe con agrado.*4.18 Un sacrificio que Dios recibe con agrado: Lit. un sacrificio de olor agradable a Dios. Cf. Ex 29.18; 30.7-8; véase Ef 5.2 nota.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Ustedes mismos también saben, filipenses, que al comienzo de la predicación del evangelio, después que partí de Macedonia, ninguna iglesia compartió conmigo en cuestión de dar y recibir, sino solamente ustedes. 16 Porque aun a Tesalónica enviaron dádivas más de una vez para mis necesidades.

   18 Pero lo he recibido todo y tengo abundancia. Estoy bien abastecido*4:18 Lit. lleno., habiendo recibido de Epafrodito lo que han enviado*4:18 Lit. las cosas de parte de ustedes.: fragante aroma*4:18 Lit. un olor de fragancia., sacrificio aceptable, agradable a Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y vosotros mismos también sabéis, filipenses, que al comienzo de la predicación del evangelio, después que partí de Macedonia, ninguna iglesia compartió conmigo en cuestión de dar y recibir, sino vosotros solos; 16 porque aun a Tesalónica enviasteis dádivas más de una vez para mis necesidades. 18 Pero lo he recibido todo y tengo abundancia; estoy bien abastecido*4:18 Lit., lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que habéis enviado*4:18 Lit., las cosas de parte de vosotros: fragante aroma*4:18 Lit., un olor de fragancia, sacrificio aceptable, agradable a Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Y bien saben ustedes, hermanos filipenses, que al principio de la predicación del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en cuestiones de dar y recibir, sino solo ustedes.

   16 Incluso a Tesalónica*Hch 17.1. una y otra vez ustedes me enviaron para cubrir mis necesidades.*2 Co 11.9.

   18 Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia. Estoy lleno, y he recibido de Epafrodito lo que ustedes me enviaron: sacrificio aceptable, de olor fragante*Ex 29.18. y agradable a Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Al principio, cuando comencé a anunciar la buena noticia y salí de Macedonia, los únicos que me ayudaron fueron ustedes, los de la iglesia en Filipos. Ninguna otra iglesia colaboró conmigo. 16 Aun cuando estuve en Tesalónica y necesité ayuda, más de una vez ustedes me enviaron lo que necesitaba.

   18 Epafrodito me entregó todo lo que ustedes me enviaron, y fue más que suficiente. La ayuda de ustedes fue tan agradable como el suave aroma de las ofrendas que Dios acepta con agrado.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que ✝4.15 cp. 1.5.al principio del evangelio, cuando partí de ✝4.15 Hch. 16.12.Macedonia, ✝4.15 2 Co. 11.8,9.ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.

   16 Porque aun á ✝4.16 Hch. 17.1.Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

   18 Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido ✝4.18 cp. 2.25.de Epafrodito lo que enviasteis, ✝4.18 Ef. 5.2.olor de suavidad, ✝4.18 He. 13.16.sacrificio acepto, agradable á Dios.