Génesis 14:18-20

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Y Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo,*14:18 En hebreo El-Elión; también en 14:19, 20, 22. le llevó pan y vino a Abram. 19 Melquisedec bendijo a Abram con la siguiente bendición:

   «Bendito sea Abram por Dios Altísimo,

   Creador de los cielos y la tierra.

   20 Y bendito sea Dios Altísimo,

   que derrotó a tus enemigos por ti».

   Luego Abram dio a Melquisedec una décima parte de todos los bienes que había recuperado.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Y Melquisedec, rey de Salén, le ofreció pan y vino. Melquisedec era sacerdote del Dios Altísimo. 19 Luego bendijo a Abram con estas palabras:

   «¡Que el Dios Altísimo,

   Creador*14:19 Creador. Alt. dueño; también en v. 22. del cielo y de la tierra,

   bendiga a Abram!

   20 ¡Bendito sea el Dios Altísimo,

   que entregó en tus manos a tus enemigos!».

   Entonces Abram le dio el diezmo de todo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 También Melquisedec,*14.18 El nombre de Melquisedec significaba originariamente (el dios) Sedec es rey. Sedec era uno de los dioses de Jerusalén, venerado por los jebuseos antes de la conquista de la ciudad por el rey David (cf. 2 S 5.6-9). Pero la palabra sedec significa también justicia, y por eso el nombre de Melquisedec se interpretó más tarde como Mi rey es justicia (cf. Heb 7.2). En Jos 10.1 se habla de otro rey cananeo de Jerusalén llamado Adonisédec. que era rey de Salem*14.18 Salem: es decir, Jerusalén (véase Sal 76.2[3] n.), la ciudad conquistada por David, que llegó a ser la capital de su reino. y sacerdote*14.18 Melquisedec era a la vez rey y sacerdote, como solían serlo los reyes y soberanos en el antiguo Oriente (cf. 2 S 6.13-14,18; 1 R 8.14-15,55). del Dios altísimo,*14.18 Dios altísimo: en hebreo, El Elyón. Según parece, El Elyón era el dios supremo de los habitantes de la Jerusalén preisraelita. Al identificar a esta divinidad con Yahvé, el dios de Israel, el texto bíblico quiere hacer ver que Abraham, el padre del pueblo judío, y Melquisedec, un rey y sacerdote no israelita, veneraban con distintos nombres al mismo Dios creador. Acerca del nombre divino Yahvé, traducido aquí por el Señor (cf. v. 22), véanse Gn 4.26 nota; Ex 3.14 nota; 3.15 n. sacó pan y vino*14.18 Pan y vino: El NT ve en Melquisedec, una figura de Cristo, el Sumo sacerdote de la nueva alianza (cf. Heb 5.6-10; 6.20; 7). Véase también Sal 110.4 n.19 y bendijo a Abram con estas palabras:

   «Que te bendiga el Dios altísimo,

   creador del cielo y de la tierra;

   20 y alabado sea el Dios altísimo

   que te hizo vencer a tus enemigos.»

   Entonces Abram le dio a Melquisedec la décima parte de lo que había recobrado.*14.20 La décima parte de lo que había recobrado: Véase el comentario que se hace de este v. en Heb 7.4-10.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Y Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino; él era sacerdote del Dios Altísimo*14:18 Heb. El Elyon, y así en el resto del cap.. 19 Él lo bendijo, diciendo*14:19 Lit. y dijo.:

   «Bendito sea Abram del Dios Altísimo,

   Creador del cielo y de la tierra;

   20 Y bendito sea el Dios Altísimo

   Que entregó a tus enemigos en tu mano».

   Y Abram le dio el diezmo de todo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Entonces Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino; él era sacerdote del Dios Altísimo*14:18 Heb., El Elyon, y así en el resto del cap.. 19 Y lo bendijo, diciendo*14:19 Lit., y dijo:

   Bendito sea Abram del Dios Altísimo,

   creador*14:19 Lit., poseedor del cielo y de la tierra;

   20 y bendito sea el Dios Altísimo

   que entregó a tus enemigos en tu mano.

   Y le dio Abram el diezmo de todo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Entonces Melquisedec,*Heb 7.1-10. que era rey de Salén y sacerdote del Dios altísimo, sacó pan y vino

   19 y lo bendijo así: «Bendito seas, Abrán, del Dios altísimo, creador de los cielos y de la tierra,

   20 y bendito sea el Dios altísimo, que puso en tus manos a tus enemigos.» Y le dio Abrán los diezmos de todo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Allí Melquisedec, que era rey de Salem y sacerdote del Dios altísimo, sacó pan y vino, 19 y bendijo a Abram, diciéndole:

   «Abram,

   que te bendiga el Dios altísimo,

   creador del cielo y de la tierra.

   20 El Dios altísimo

   merece todas las alabanzas,

   pues te dio la victoria

   sobre tus enemigos».

   De inmediato, Abram le dio a Melquisedec la décima parte de todo lo que había recuperado.

8. RV Reina Valera 1909

   18 Entonces ✝14.18 He. 7.1.Melchîsedec, rey de Salem, sacó pan y vino; el cual era ✝14.18 Sal. 110.4. He. 5.6.sacerdote del ✝14.18 Hch. 16.17.Dios alto;

   19 Y bendíjole, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, ✝14.19 ver. 22. Mt. 11.25.poseedor de los cielos y de la tierra;

   20 Y bendito sea el Dios alto, que entregó tus enemigos en tu mano. ✝14.20 He. 7.4.Y dióle Abram los diezmos de todo.